Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.