Psalms 113

1 Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!