Psalms 113

1 Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

2 Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

3 The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

4 The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

5 Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

7 He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!