Psalms 108
1 A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.
Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
2 Awake viole and harpe: I will awake early.
Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
3 I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.
Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
4 For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.
бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
5 Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
6 That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
7 God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
8 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.
Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
9 Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.
Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
10 Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
11 Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?
Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
12 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
13 Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.
Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
