Psalms 108

1 A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

Dawid dwom. Ao Onyankopɔn, mʼakoma atɔ me yam; mede me kra nyinaa bɛto wʼayɛyie dwom.

2 Awake viole and harpe: I will awake early.

Monyane, sankuo ne bɛnta! Mɛnyane anɔpahema.

3 I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Ao Awurade, mɛkamfo wo wɔ aman no mu; mɛto wo ho dwom wɔ nnipa no mu.

4 For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

Wʼadɔeɛ so, ɛkorɔn sene ɔsoro; wo nokorɛdie duru ewiem.

5 Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

Ao Onyankopɔn, ɛsɛ sɛ wɔma wo so tra ɔsoro, na ama wʼanimuonyam aba asase nyinaa so.

6 That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

Fa wo nsa nifa gye yɛn na boa yɛn, na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.

7 God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

Onyankopɔn akasa afiri ne kronkronbea sɛ, “Nkonim mu na mɛkyɛ Sekem mu na masusu Sukot Bɔnhwa.

8 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

Gilead yɛ me dea; Manase nso saa ara; Efraim yɛ me dadeɛ kyɛ, Yuda yɛ mʼahempoma.

9 Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

Moab yɛ me dwaresɛn, Edom so na meto me mpaboa guo; Filistia so na mebɔ ose.”

10 Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Hwan na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu? Hwan na ɔbɛdi mʼanim akɔ Edom?

11 Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

Ao Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn? Wo ne yɛn nsraadɔm renkɔ ɔsa bio anaa?

12 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Boa yɛn tia ɔtamfoɔ no, na ɔdasani mmoa nka hwee.

13 Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yɛbɛdi nkonim, na ɔbɛtiatia yɛn atamfoɔ so.