Psalms 108
1 A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.
Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.
2 Awake viole and harpe: I will awake early.
Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!
3 I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.
Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.
4 For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.
Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!
5 Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,
Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.
6 That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.
7 God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.
8 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.
„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn
9 Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.
en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“
10 Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?
11 Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?
Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?
12 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.
Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.
13 Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.
Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.
