Psalms 108

1 A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

2 Awake viole and harpe: I will awake early.

我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

3 I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

4 For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

5 Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

6 That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

7 God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

8 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

9 Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

10 Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

11 Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

12 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

13 Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。