Psalms 108

1 A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

Ang akong kasingkasing nahimutang, O Dios; magaawit ako, oo, magaawit usab ako sa mga pagdayeg uban sa akong matinahuron nga kasingkasing.

2 Awake viole and harpe: I will awake early.

Pagmata na, lira ug alpa; pagapukawon ko ang kaadlawon.

3 I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Magapasalamat ako kanimo, Yahweh, taliwala sa katawhan; magaawit ako ug mga pagdayeg kanimo taliwala sa kanasoran.

4 For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

Kay ang imong matinud-anon nga kasabotan bantogan ibabaw sa kalangitan; ug ang imong pagkamasaligan misangko sa kawanangan.

5 Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

Mabayaw ka, O Dios, ibabaw sa kalangitan, ug ang imong himaya mabayaw sa tibuok kalibotan.

6 That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

Aron nga kadtong imong gihigugma maluwas, luwasa kami sa imong tuong kamot ug tubaga ako.

7 God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

Nagsulti ang Dios sa iyang pagkabalaan; “Maglipay ako; bahinon ko ang Siquem ug bahinbahinon ang walog sa Succot.

8 Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

Akoa ang Gilead, ug ang Manases akoa; ang Efraim usab mao ang akong kalo; ug ang Judah mao ang akong setro.

9 Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

Ang Moab mao ang akong hugasan nga planggana; ngadto sa Edom akong ilabay ang akong sapatos; magasinggit ako sa kadaogan tungod sa Filistia.”

10 Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Kinsa may modala kanako ngadto sa lig-on nga siyudad? Kinsa man ang moggiya kanako ngadto sa Edom?”

11 Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

O Dios, wala mo ba kami gisalikway? Wala ka makig-uban sa among kasundalohan sa gubat.

12 Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Tabangi kami batok sa kaaway, kay ang tabang sa tawo walay pulos.

13 Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

Magmadaogon kami uban sa tabang sa Dios; iyang buntogon ang among mga kaaway.