Proverbs 26
1 As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.
১যেমন গ্রীষ্মকালে বরফ ও শস্য কাটার দিন বৃষ্টি, তেমনি নির্বোধের পক্ষে সম্মান উপযুক্ত নয়।
2 As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.
২যেমন চড়ুইপাখি ঘুরে বেড়ায়, দোয়েল উড়তে থাকে, তেমনি অকারণে দেওয়া শাপ কাছে আসে না।
3 Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.
৩ঘোড়ার জন্য চাবুক, গাধার জন্য বলগা, আর নির্বোধদের পিঠের জন্য ডান্ডা।
4 Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.
৪নির্বোধকে উওর দিও না এবং তার বোকামিতে যুক্ত হয়ো না, পাছে তুমিও তারমত হও।
5 Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.
৫নির্বোধকে তার অজ্ঞানতা অনুসারে উওর দাও, যাতে সে নিজের চোখে জ্ঞানবান না হয়।
6 He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
৬যে নির্বোধের হাতে খবর পাঠায়, সে নিজের পা কেটে ফেলে ও বিষ পান করে।
7 As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.
৭খোঁড়ার পা খুঁড়িয়ে চলে, নির্বোধদের মুখে নীতিকথা সে রকম।
8 As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
৮যেমন ফিঙ্গাতে পাথর বাধা, তেমনি সেই জন, যে নির্বোধকে সম্মান করে।
9 As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
৯মাতালের হাতে যে কাঁটা উঠে, তা যেমন, তেমনি নির্বোধদের মুখে নীতিকথা।
10 The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers.
১০যে নির্বোধ এবং পথ চলতি লোককে, যে শুধু আসে এবং চলে যায়, কাজে নিযুক্ত করে ও বেতন দেয়, সে সকলকে আহত করে।
11 As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.
১১যেমন কুকুর নিজের বমির দিকে ফেরে, তেমনি নির্বোধ নিজের অজ্ঞানতার দিকে ফেরে।
12 Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.
১২তুমি কি নিজের চোখে জ্ঞানবান লোক দেখছ? তার থেকে বরং নির্বোধের বিষয়ে বেশী আশা আছে।
13 The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.
১৩অলস বলে, “পথে সিংহ আছে! খোলা জায়গার মধ্যে সিংহ থাকে।”
14 As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.
১৪কব্জাতে যেমন কপাট ঘোরে, তেমনি অলস তার বিছানার ওপর।
15 The slouthfull hideth his hand in his bosome, and it grieueth him to put it againe to his mouth.
১৫অলস থালায় হাত ডোবায়, আবার মুখে তুলতে তার শক্তি থাকে না।
16 The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
১৬সুবিচারসিদ্ধ উত্তরকারী সাত জনের থেকে অলস নিজের চোখে অনেক জ্ঞানবান।
17 He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
১৭যে জন পথে যেতে যেতে নিজের সঙ্গে সম্পর্কবিহীন বিবাদে রুষ্ট হয়, সে কুকুরের কান ধরে।
18 As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,
১৮পাগললোকের মত যে জ্বলন্ত তির ছোঁড়ে,
19 So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?
১৯তেমনি সেই লোক, যে প্রতিবেশীকে প্রতারণা করে, আর বলে, আমি কি উপহাস করছি না?
20 Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
২০কাঠ শেষ হলে আগুন নিভে যায়, পরচর্চা না থাকলে ঝগড়ায় নিবৃত্ত হয়।
21 As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.
২১যেমন জ্বলন্ত অঙ্গারের পক্ষে কয়লা ও আগুনের জন্য কাঠ, তেমনি ঝগড়ায় আগুন জ্বালাবার জন্য ঝগড়াটে।
22 The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
২২পরচর্চার কথা সুস্বাদু খাবারের মতো, তা দেহের ভিতরে নেমে যায়।
23 As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.
২৩জ্বলন্ত ঠোঁট ও দুষ্ট হৃদয় খাদ-রূপা মাখানো মাটির পাত্রের মত।
24 He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.
২৪যে ঘৃণা করে, সে ঠোঁটে ভাণ করে এবং সে নিজের মধ্যে প্রতারণা জমিয়ে রাখে;
25 Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.
২৫তার আওয়াজ মধুর মত হলে তাকে বিশ্বাস কোরো না, কারণ তার হৃদয়ের মধ্যে সাতটা ঘৃণার বস্তু থাকে।
26 Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.
২৬যদিও তার ঘৃণা ছলে ঢাকা, তার দুষ্টুমি সমাজে প্রকাশিত হবে।
27 He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
২৭যে খাত ছোট, সে তার মধ্যে পড়বে; যে পাথর গড়িয়ে দেয়, তারই ওপরে তা ফিরে আসবে।
28 A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.
২৮মিথ্যাবাদী জিভ যাদেরকে চূর্ণ করেছে, তাদেরকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ ধ্বংস সাধন করে।
