Proverbs 17
1 Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.
2 A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.
Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.
3 As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.
Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
4 The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
Malbonfaranto obeas malbonajn buŝojn; Malveremulo atentas malpian langon.
5 Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.
Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.
6 Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
7 Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.
Al malsaĝulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraŭ malpli al nobelo mensogado.
8 A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
Donaco estas juvelo en la okuloj de sia mastro; Kien ajn li sin turnos, li sukcesos.
9 Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
Kiu kovras kulpon, tiu serĉas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
10 A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, Ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
11 A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
Malbonulo serĉas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraŭ lin.
12 It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
Pli bone estas renkonti ursinon, al kiu estas rabitaj ĝiaj infanoj, Ol malsaĝulon kun lia malsaĝeco.
13 He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.
14 The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.
La komenco de malpaco estas kiel liberigo de akvo; Antaŭ ol ĝi tro vastiĝis, forlasu la malpacon.
15 He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
16 Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?
Por kio servas mono en la mano de malsaĝulo? Ĉu por aĉeti saĝon, kiam li prudenton ne havas?
17 A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
En ĉiu tempo amiko amas, Kaj li fariĝas frato en mizero.
18 A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
19 He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu serĉas pereon.
20 The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
Malica koro ne trovos bonon; Kaj kiu havas neĝustan langon, tiu enfalos en malfeliĉon.
21 He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.
Kiu naskas malsaĝulon, tiu havas ĉagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos ĝojon.
22 A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
Ĝoja koro estas saniga; Kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.
23 A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
24 Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.
Antaŭ la vizaĝo de prudentulo estas saĝo; Sed la okuloj de malsaĝulo estas en la fino de la tero.
25 A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.
26 Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.
Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.
27 Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.
Kiu ŝparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; Kaj trankvilanimulo estas homo saĝa.
28 Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.
Eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo; Kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian buŝon.
