Proverbs 1
1 The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel,
Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut,
2 To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,
viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi,
3 To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
taitoa tuovan kurin, vanhurskauden, oikeuden ja vilpittömyyden saamiseksi,
4 To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.
mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden nuorille.
5 A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,
Viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta
6 To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.
ymmärtääkseen sananlaskuja ja vertauksia, viisasten sanoja ja heidän ongelmiansa.
7 The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.
Herran pelko on tiedon alku; hullut pitävät halpana viisauden ja kurin.
8 My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.
Kuule, poikani, isäsi kuritusta äläkä hylkää äitisi opetusta,
9 For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.
sillä ne ovat ihana seppele sinun päähäsi ja käädyt sinun kaulaasi.
10 My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.
Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.
11 If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:
Jos he sanovat: "Lähde mukaamme! Väijykäämme verta, vaanikaamme viatonta syyttömästi;
12 We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit: (Sheol h7585)
nielaiskaamme niinkuin tuonela heidät elävältä, ehyeltään, niinkuin hautaan vaipuvaiset; (Sheol h7585)
13 We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:
me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla;
14 Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:
heitä arpasi meidän kanssamme, yhteinen kukkaro olkoon meillä kaikilla" -
15 My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.
Älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa.
16 For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.
Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, kiiruhtavat vuodattamaan verta.
17 Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:
Sillä verkko on viritetty kaikille siivekkäille, niin että ne sen näkevät. -Mutta turhaan:
18 So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.
omaa vertansa he väijyvät, vaanivat omaa henkeänsä.
19 Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
Näin käy jokaiselle väärän voiton pyytäjälle: se ottaa haltijaltaan hengen.
20 Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.
Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;
21 She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,
meluisten katujen kulmissa se kutsuu, porttien ovilta kaupungissa sanansa sanoo:
22 O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?
Kuinka kauan te, yksinkertaiset, rakastatte yksinkertaisuutta, kuinka kauan pilkkaajilla on halu pilkkaan ja tyhmät vihaavat tietoa?
23 (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
Kääntykää minun nuhdeltavikseni. Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
24 Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.
Kun minä kutsuin ja te estelitte, kun ojensin kättäni eikä kenkään kuunnellut,
25 But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.
vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,
26 I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.
niin minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte;
27 Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,
kun myrskynä tulee se, mitä te kauhistutte, kun hätänne saapuu tuulispäänä, kun päällenne tulee vaiva ja ahdistus.
28 Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,
Silloin he minua kutsuvat, mutta minä en vastaa, etsivät minua, mutta eivät löydä.
29 Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.
Koska he vihasivat tietoa, eivät valinneet osaksensa Herran pelkoa
30 They would none of my counsell, but despised all my correction.
eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,
31 Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.
saavat he syödä oman vaelluksensa hedelmiä ja saavat kyllänsä omista hankkeistaan.
32 For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.
Sillä yksinkertaiset tappaa heidän oma luopumuksensa, ja tyhmät tuhoaa heidän oma suruttomuutensa.
33 But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.
Mutta joka minua kuulee, saa asua turvassa ja olla rauhassa onnettomuuden kauhuilta.
