Numbers 1

1 The Lord spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying,

So var det den fyrste dagen i den andre månaden året etter dei hadde fare frå Egyptarlandet, då tala Herren til Moses på Sinaiheidi, i møtetjeldet, og sagde:

2 Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:

«De skal taka tal på heile Israels-lyden etter ætter og ættgreiner, og skriva upp namni på alle karar, ein for ein,

3 From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.

alle våpnføre menner i Israel som er tjuge år gamle eller meir, skal de mynstra, flokk for flokk, du og Aron.

4 And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

5 And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:

So heiter dei mennerne som skal vera dykk til hjelp: av Rubens-ætti: Elisur, son åt Sede’ur;

6 Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;

7 Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab:

av Juda-ætti: Nahson, son åt Amminadab;

8 Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar:

av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;

9 Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon:

av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;

10 Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur:

av Josefs-sønerne: Elisama, son åt Ammihud, av Efraims-ætti, og Gamliel, son åt Pedasur, av Manasse-ætti;

11 Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni:

av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;

12 Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai:

av Dans-ætti: Ahiezer, son åt Ammisaddai;

13 Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran:

av Assers-ætti: Pagiel, son åt Okran;

14 Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel:

av Gads-ætti: Eljasaf, son åt Re’uel;

15 Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.

av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»

16 These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.

Dette var dei som var kalla til formenner for lyden, dei høgste i fedreætterne sine, hovdingarne yver Israels-folket.

17 The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

18 And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.

og fyrste dagen i andre månaden kalla dei lyden i hop til eit ålmannamøte; og alle som var yver tjuge år, vart innskrivne i manntalet med namn, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

19 As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.

soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

20 So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre:

Fyrst mynstra han Rubens-sønerne - deim som var ætta frå Ruben, eldste son åt Israel - og då alle våpnføre menner av Rubens-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

21 The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.

so var det seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

22 Of the sonnes of Simeon by their generatios, by their families, and by the houses of their fathers, the summe therof by the nomber of their names, man by man, euery male from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:

So mynstra han Simeons-sønerne og ætterne deira, og då alle våpnføre menner av Simeons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

23 The summe of them, I say, of the tribe of Simeon was nine and fiftie thousande, and three hundreth.

so var det ni og femti tusund og tri hundrad mann.

24 Of the sonnes of Gad by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:

So mynstra han Gads-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Gads-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

25 The number of them, I say, of the tribe of Gad was fiue and fourtie thousand, and six hundreth and fiftie.

so var det fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

26 Of the sonnes of Iudah by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:

So mynstra han Juda-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Juda-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

27 The nomber of them, I say, of the tribe of Iudah was three score and fourteene thousande, and sixe hundreth.

so var det fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

28 Of the sonnes of Issachar by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:

So mynstra han Issakars-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Issakars-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

29 The nomber of them also of the tribe of Issachar was foure and fiftie thousande and foure hundreth.

so var det fire og femti tusund og fire hundrad mann.

30 Of the sonnes of Zebulun by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

So mynstra han Sebulons-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Sebulons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

31 The nomber of them also of the tribe of Zebulun was seuen and fiftie thousand and foure hundreth.

so var det sju og femti tusund og fire hundrad mann.

32 Of the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

So mynstra han Josefs-sønerne og ætterne deira: Då alle dei våpnføre av Efraims-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

33 The nomber of them also of the tribe of Ephraim was fourtie thousande and fiue hundreth.

so var det fyrti tusund og fem hundrad mann;

34 Of the sonnes of Manasseh by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

og då alle dei våpnføre av Manasse-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

35 The nober of the also of ye tribe of Manasseh was two and thirtie thousand and two hundreth.

so var det tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

36 Of the sonnes of Beniamin by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

So mynstra han Benjamins-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Benjamins-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

37 The nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth.

so var det fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

38 Of the sonnes of Dan by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

So mynstra han Dans-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Dans-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

39 The nomber of the also of ye tribe of Dan was three score and two thousand and seue hudreth.

so var det tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

40 Of the sonnes of Asher by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:

So mynstra han Assers-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Assers-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

41 The nomber of them also of ye tribe of Asher was one and fourtie thousand and fiue hudreth.

so var det ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

42 Of the children of Naphtali, by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went to the warre:

So mynstra han Naftali-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Naftali-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

43 The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth.

so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.

44 These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.

Dette var dei som vart mynstra, dei som Moses og Aron og Israels hovdingar mynstra; og hovdingarne var tolv i talet, ein for kvar ætt.

45 So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,

Og talet på deim som vart mynstra av Israels-sønerne og ætterne deira, alle dei våpnføre av Israel, frå tjugeårsalderen og uppetter,

46 And all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.

var seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti; so mange var det som vart mynstra.

47 But the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them.

Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.

48 For the Lord had spoken vnto Moses, and said,

For Herren sagde til Moses:

49 Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

«Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

50 But thou shalt appoynt the Leuites ouer the Tabernacle of the Testimonie, and ouer all the instruments thereof, and ouer all things that belong to it: they shall beare the Tabernacle, and all the instruments thereof, and shall minister in it, and shall dwell round about the Tabernacle.

Set levitarne til å stella med huset som lovi er gøymd i, og med all bunaden i det og alt som høyrer til. Dei skal føra huset og all bunaden, og dei skal taka vare på huset, og lægra seg rundt ikring det.

51 And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth neere, shalbe slaine.

Når huset skal flytjast, so skal levitarne taka det ned, og når det skal reisast, skal levitarne setja det upp; kjem nokon framand innåt, lyt han døy.

52 Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.

Israels-sønerne skal lægra seg flokk i flokk, kvar i sitt eige læger og under sitt eige hermerke,

53 But the Leuites shall pitch rounde about the Tabernacle of the Testimonie, least vengeance come vpon the Congregation of the children of Israel, and the Leuites shall take the charge of the Tabernacle of the Testimonie.

men levitarne skal lægra seg kringum gudshuset, so det ikkje skal koma vreide yver Israels-lyden; for det er levitarne som skal taka vare på gudshuset.»

54 So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.

Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.