Numbers 34

1 And the Lord spake vnto Moses, saying,

Weiter sagte der HERR zu Mose:

2 Commande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof.

»Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang.

3 And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt.

4 And the border shall compasse you from the South to Maaleh-akrabbim, and reach to Zin, and goe out from the South to Kadesh-barnea: thence it shall stretch to Hazar-addar, and go along to Azmon.

Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen;

5 And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. –

6 And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –

7 And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor.

Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen;

8 From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;

9 And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. –

10 And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.

Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen;

11 And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinneereth Eastward.

und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth;

12 Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.

dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.«

13 Then Moses commanded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commanded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat.

14 For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance.

Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen.

15 Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.«

16 Againe the Lord spake to Moses, saying,

Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes:

17 These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.

»Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns;

18 And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen.

19 The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.

Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

20 And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud.

für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

21 Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.

für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

22 Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli.

für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

23 Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod.

für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

24 And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan.

und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans;

25 Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach.

für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs;

26 So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan.

für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

27 Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi.

für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis;

28 And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.

für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.«

29 These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.