Numbers 33

1 These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.

این است سفرنامهٔ قوم اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از مصر بیرون آمدند.

2 And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

موسی طبق دستور خداوند مراحل سفر آنها را نوشته بود.

3 Nowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.

آنها در روز پانزدهم از ماه اول، یعنی یک روز بعد از پِسَح از شهر رَمِسیس مصر خارج شدند. در حالی که مصری‌ها همۀ نخست‌زادگان خود را که خداوند شب قبل آنها را کشته بود دفن می‌کردند، قوم اسرائیل با سربلندی از مصر بیرون آمدند. این امر نشان داد که خداوند از تمامی خدایان مصر قویتر است.

4 (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)

5 And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.

پس از حرکت از رَمِسیس، قوم اسرائیل در سوکوت اردو زدند و از آنجا به ایتام که در حاشیهٔ بیابان است رفتند.

6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

7 And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.

بعد به فی‌هاحیروت نزدیک بعل صفون رفته، در دامنهٔ کوه مجدل اردو زدند.

8 And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

سپس از آنجا کوچ کرده، از میان دریای سرخ گذشتند و به بیابان ایتام رسیدند. سه روز هم در بیابان ایتام پیش رفتند تا به ماره رسیدند و در آنجا اردو زدند.

9 And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they pitched there.

از ماره کوچ کرده، به ایلیم آمدند که در آنجا دوازده چشمهٔ آب و هفتاد درخت خرما بود، و مدتی در آنجا ماندند.

10 And they remoued from Elim, and camped by the red Sea.

از ایلیم به کنار دریای سرخ کوچ نموده، اردو زدند؛

11 And they remoued from the red Sea, and lay in the wildernesse of Sin.

پس از آن به صحرای سین رفتند.

12 And they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and set vp their tentes in Dophkah.

سپس به ترتیب به دُفقه،

13 And they departed from Dophkah, and lay in Alush.

الوش،

14 And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

و رفیدیم که در آنجا آب نوشیدنی یافت نمی‌شد، رفتند.

15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

از رفیدیم به صحرای سینا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصیروت کوچ کردند و بعد به ترتیب به نقاط زیر رفتند: از حصیروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهیلاته، از قهیلاته به کوه شافر، از کوه شافر به حراده، از حراده به مقهیلوت، از مقهیلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسیروت، از مسیروت به بنی‌یعقان، از بنی‌یعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به یطبات، از یطبات به عبرونه، از عبرونه به عصیون جابر، از عصیون جابر به قادش (در بیابان صین)، از قادش به کوه هور (در مرز سرزمین ادوم).

16 And they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.

17 And they departed from Kibroth Hattaauah, and lay at Hazeroth.

18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon Parez.

20 And they departed from Rimmon Parez, and pitched in Libnah.

21 And they remoued from Libnah, and pitched in Rissah.

22 And they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

24 And they remoued from mount Shapher, and lay in Haradah.

25 And they remoued from Haradah, and pitched in Makheloth.

26 And they remoued from Makheloth, and lay in Tahath.

27 And they departed from Tahath, and pitched in Tarah.

28 And they remoued from Tarah, and pitched in Mithkah.

29 And they went from Mithkah, and pitched in Hashmonah.

30 And they departed from Hashmonah, and lay in Moseroth.

31 And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-iaakan.

32 And they remoued from Bene-iaakan, and lay in Hor-hagidgad.

33 And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Iotbathah.

34 And they remoued from Iotbathah, and lay in Ebronah.

35 And they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber.

36 And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.

37 And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

38 (And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there, in the fourtieth yeere after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fifth moneth.

وقتی در دامنهٔ کوه هور بودند، هارون کاهن به دستور خداوند به بالای کوه هور رفت. وی در سن ۱۲۳ سالگی، در روز اول از ماه پنجم سال چهلم؛ بعد از بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، در آنجا وفات یافت.

39 And Aaron was an hundreth, and three and twentie yeere olde, when hee dyed in mount Hor.

40 And King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)

در این هنگام بود که پادشاه کنعانی سرزمین عراد (واقع در نِگِب کنعان)، اطلاع یافت که قوم اسرائیل به کشورش نزدیک می‌شوند.

41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

پس اسرائیلی‌ها از کوه هور به صلمونه کوچ کردند و در آنجا اردو زدند.

42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

بعد به فونون رفتند.

43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

پس از آن به اوبوت کوچ کردند

44 And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.

و از آنجا به عیی‌عباریم در مرز موآب رفته، در آنجا اردو زدند.

45 And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.

سپس به دیبون جاد رفتند

46 And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.

و از دیبون جاد به علمون دبلاتایم

47 And they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo.

و از آنجا به کوهستان عباریم، نزدیک کوه نبو کوچ کردند.

48 And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.

سرانجام به دشت موآب رفتند که در کنار رود اردن در مقابل شهر اریحا بود.

49 And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.

در دشت موآب، از بیت‌یشیموت تا آبل شطیم در جاهای مختلف، کنار رود اردن اردو زدند.

50 And the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

زمانی که آنها در کنار رود اردن، در مقابل اریحا اردو زده بودند، خداوند به موسی فرمود که به قوم اسرائیل بگوید: «وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین کنعان رسیدید،

51 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

52 Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

باید تمامی ساکنان آنجا را بیرون کنید و همهٔ بتها و مجسمه‌هایشان را از بین ببرید و عبادتگاهای واقع در بالای کوهها را که در آنجا بتهایشان را پرستش می‌کنند خراب کنید.

53 And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

من سرزمین کنعان را به شما داده‌ام. آن را تصرف کنید و در آن ساکن شوید.

54 And ye shall inherite the land by lot according to your families: to the more yee shall giue more inheritance, and to the fewer the lesse inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye inherite.

زمین به تناسب جمعیت قبیله‌هایتان به شما داده خواهد شد. قطعه‌های بزرگتر زمین به قید قرعه بین قبیله‌های بزرگتر و قطعه‌های کوچکتر بین قبیله‌های کوچکتر تقسیم شود.

55 But if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.

ولی اگر تمامی ساکنان آنجا را بیرون نکنید، باقیماندگان مثل خار به چشمهایتان و چون تیغ در پهلویتان فرو خواهند رفت و شما را در آن سرزمین آزار خواهند رساند.

56 Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

آری، اگر آنان را بیرون نکنید آنگاه من شما را هلاک خواهم کرد همان‌طور که قصد داشتم شما آنها را هلاک کنید.»