Numbers 12
1 Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)
米黎盎和亞郎為了梅瑟所娶的雇士女人出言反對梅瑟，因為他娶了個雇士女人，
2 And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.
於是說：「上主豈只與梅瑟交談，不是也與我們交談過! 」上主聽見了這話。
3 (But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)
梅瑟為人十分謙和，超過地上所有的人。
4 And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.
上主忽然向梅瑟、亞郎和米黎盎說：「你們三人到會幕那裏去。」他們三人就去了。
5 Then the Lord came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, and they both came forth.
上主乘雲柱降下，停在會幕門口，叫亞郎和米黎盎；他們兩人就走向前去，
6 And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.
上主說：「你們聽我說：若你們中有一位是先知，我要在神視中顯示給他，在夢中與他談話；
7 My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
但對我的僕人梅瑟卻不是這樣，他在我全家中是最忠信可靠的。
8 Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lord. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?
我面對面與他明明說話，不藉謎語，並讓他望見上主的形像。為什麼你們竟不怕出言反對我的僕人梅瑟﹖」
9 Thus the Lord was very angrie with them, and departed.
上主對他們發著怒走了。
10 Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.
彩雲一離開會幕，看，米黎盎就生了癩病，像雪那樣白；亞郎轉身看見米黎盎生了癩病，
11 Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
遂對梅瑟說：「我主，懇求你，別使我們因一時愚昧所犯之罪而受罰!
12 Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
求你別讓她像個胎死腹中的人，一出娘胎，肉身就已腐爛了一半。」
13 Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
梅瑟遂向上主呼求說：「天主，我求你治好她罷! 」
14 And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued.
上主對梅瑟說：「若她的父親在她面上吐唾沫，她豈不要七天忍此羞辱，七天把她隔離在營外，然後才讓她回來﹖」
15 So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.
於是米黎盎七天之久，被隔離在營外；民眾也沒有起程，直到米黎盎回來。
16 Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.
以後，民眾由哈茲洛特起程出發，在帕蘭曠野紮了營。
