Matthew 27
1 When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
Poi, venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro a Gesù per farlo morire.
2 And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.
3 Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,
Allora Giuda, che l’avea tradito, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì, e riportò i trenta sicli d’argento ai capi sacerdoti ed agli anziani,
4 Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
dicendo: Ho peccato, tradendo il sangue innocente. Ma essi dissero: Che c’importa?
5 And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
Pensaci tu. Ed egli, lanciati i sicli nel tempio, s’allontanò e andò ad impiccarsi.
6 And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.
Ma i capi sacerdoti, presi quei sicli, dissero: Non è lecito metterli nel tesoro delle offerte, perché son prezzo di sangue.
7 And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.
E tenuto consiglio, comprarono con quel danaro il campo del vasaio da servir di sepoltura ai forestieri.
8 Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.
Perciò quel campo, fino al dì d’oggi, è stato chiamato: Campo di sangue.
9 (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.
Allora s’adempì quel che fu detto dal profeta Geremia: E presero i trenta sicli d’argento, prezzo di colui ch’era stato messo a prezzo, messo a prezzo dai figliuoli d’Israele;
10 And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
e li dettero per il campo del vasaio, come me l’avea ordinato il Signore.
11 And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.
Or Gesù comparve davanti al governatore; e il governatore lo interrogò, dicendo: Sei tu il re de’ Giudei? E Gesù gli disse: Sì, lo sono.
12 And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.
E accusato da’ capi sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla.
13 Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?
Allora Pilato gli disse: Non odi tu quante cose testimoniano contro di te?
14 But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.
Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.
15 Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.
Or ogni festa di Pasqua il governatore soleva liberare alla folla un carcerato, qualunque ella volesse.
16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.
17 When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?
Essendo dunque radunati, Pilato domandò loro: Chi volete che vi liberi, Barabba, o Gesù detto Cristo?
18 (For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.
Poiché egli sapeva che glielo aveano consegnato per invidia.
19 Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)
Or mentre egli sedeva in tribunale, la moglie gli mandò a dire: Non aver nulla a che fare con quel giusto, perché oggi ho sofferto molto in sogno a cagion di lui.
20 But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
Ma i capi sacerdoti e gli anziani persuasero le turbe a chieder Barabba e far perire Gesù.
21 Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.
E il governatore prese a dir loro: Qual de’ due volete che vi liberi? E quelli dissero: Barabba.
22 Pilate said vnto them, What shall I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified.
E Pilato a loro: Che farò dunque di Gesù detto Cristo? Tutti risposero: Sia crocifisso.
23 Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.
Ma pure, riprese egli, che male ha fatto? Ma quelli viepiù gridavano: Sia crocifisso!
24 When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.
E Pilato, vedendo che non riusciva a nulla, ma che si sollevava un tumulto, prese dell’acqua e si lavò le mani in presenza della moltitudine, dicendo: Io sono innocente del sangue di questo giusto; pensateci voi.
25 Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
E tutto il popolo, rispondendo, disse: Il suo sangue sia sopra noi e sopra i nostri figliuoli.
26 Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.
Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.
27 Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
Allora i soldati del governatore, tratto Gesù nel pretorio, radunarono attorno a lui tutta la coorte.
28 And they stripped him, and put about him a skarlet robe,
E spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto;
29 And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes,
e intrecciata una corona di spine, gliela misero sul capo, e una canna nella man destra; e inginocchiatisi dinanzi a lui, lo beffavano, dicendo: Salve, re de’ Giudei!
30 And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.
E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.
31 Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.
E dopo averlo schernito, lo spogliarono del manto, e lo rivestirono delle sue vesti; poi lo menaron via per crocifiggerlo.
32 And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.
Or nell’uscire trovarono un Cireneo chiamato Simone, e lo costrinsero a portar la croce di Gesù.
33 And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)
E venuti ad un luogo detto Golgota, che vuol dire: Luogo del teschio, gli dettero a bere del vino mescolato con fiele;
34 They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.
35 And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.
Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando a sorte;
36 And they sate, and watched him there.
e postisi a sedere, gli facevan quivi la guardia.
37 They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI.
38 And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Allora furon con lui crocifissi due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.
39 And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo:
40 And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse.
Tu che disfai il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se tu sei Figliuol di Dio, e scendi giù di croce!
41 Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,
Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano:
42 He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.
Ha salvato altri e non può salvar se stesso! Da che è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui.
43 He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.
S’è confidato in Dio; lo liberi ora, s’Ei lo gradisce, poiché ha detto: Son Figliuol di Dio.
44 The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.
E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui.
45 Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.
Or dall’ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.
46 And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
E verso l’ora nona Gesù gridò con gran voce: Elì, Elì, lamà sabactanì? cioè: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
47 And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.
48 And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
E subito un di loro corse a prendere una spugna; e inzuppatala d’aceto e postala in cima ad una canna, gli die’ da bere.
49 Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.
50 Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.
E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito.
51 And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
Ed ecco, la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo, e la terra tremò, e le rocce si schiantarono,
52 And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,
e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;
53 And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
ed usciti dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella santa città, ed apparvero a molti.
54 When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.
E il centurione e quelli che con lui facean la guardia a Gesù, visto il terremoto e le cose avvenute, temettero grandemente, dicendo: Veramente, costui era Figliuol di Dio.
55 And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.
Ora quivi erano molte donne che guardavano da lontano, le quali avean seguitato Gesù dalla Galilea per assisterlo;
56 Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.
tra le quali erano Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo e di Jose, e la madre de’ figliuoli di Zebedeo.
57 And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
Poi, fattosi sera, venne un uomo ricco di Arimatea, chiamato Giuseppe, il quale era divenuto anche egli discepolo di Gesù.
58 He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.
Questi, presentatosi a Pilato, chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato comandò che il corpo gli fosse rilasciato.
59 So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,
E Giuseppe, preso il corpo, lo involse in un panno lino netto,
60 And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.
e lo pose nella propria tomba nuova, che aveva fatta scavare nella roccia, e dopo aver rotolata una gran pietra contro l’apertura del sepolcro, se ne andò.
61 And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.
Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.
62 Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,
E l’indomani, che era il giorno successivo alla Preparazione, i capi sacerdoti ed i Farisei si radunarono presso Pilato, dicendo:
63 And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
Signore, ci siamo ricordati che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: Dopo tre giorni, risusciterò.
64 Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.
Ordina dunque che il sepolcro sia sicuramente custodito fino al terzo giorno; che talora i suoi discepoli non vengano a rubarlo e dicano al popolo: E’ risuscitato dai morti; così l’ultimo inganno sarebbe peggiore del primo.
65 Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
Pilato disse loro: Avete una guardia: andate, assicuratevi come credete.
66 And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.
Ed essi andarono ad assicurare il sepolcro, sigillando la pietra, e mettendovi la guardia.
