Mark 3
1 And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.
En annen gang gikk Jesus inn i en synagoge. Der satt det en mann som hadde en handikappet hånd.
2 And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Etter som det var hviledag, holdt fariseerne skarpt øye med Jesus. Skulle han våge å helbrede hånden til mannen på hviledagen? I så tilfelle ville de få noe å anklage ham for.
3 Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.
Jesus sa til mannen med den handikappede hånden:”Reis deg og kom fram til meg.”
4 And he saide to them, Is it lawfull to doe a good deede on the Sabbath day, or to doe euil? to saue the life, or to kill? But they held their peace.
Så spurte han fariseerne:”Hva er tillatt å gjøre på hviledagen i følge Moseloven? Skal vi gjøre godt eller skal vi gjøre ondt? Skal vi redde liv eller skal vi ta liv?” Men ingen ville svare ham.
5 Then hee looked rounde about on them angerly, mourning also for the hardnesse of their hearts, and saide to the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hande was restored, as whole as the other.
Da så han på dem med sinne i blikket, dypt bedrøvet over den likegyldigheten de hadde for menneskelig nød. Til mannen sa han:”Rekk fram hånden din.” Da mannen gjorde det, ble hånden frisk og normal igjen!
6 And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.
Men fariseerne dro fra synagogen og begynte straks å legge planer sammen med tilhengerne til kong Herodes, om å få Jesus arrestert og drept.
7 But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,
Jesus og disiplene trakk seg nå tilbake til stranden ved Genesaretsjøen. Mye folk fra Galilea, Judea, Jerusalem og Idumea, og fra den andre siden av Jordan og helt borte fra Tyrus og Sidon, fulgte ham. Ryktet om alle miraklene hans hadde spredd seg vidt og bredt omkring, og folket strømmet nå til for å se hva som foregikk.
8 And from Ierusalem, and from Idumea, and beyonde Iordan: and they that dwelled about Tyrus and Sidon, when they had heard what great things he did, came vnto him in great number.
9 And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.
Jesus ba disiplene om å få tak i en båt og legge den klar i tilfelle folkemassen kom til å presse ham ut i vannet.
10 For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.
Mange hadde blitt helbredet denne dagen, og de syke presset på fra alle kanter for å røre ved ham.
11 And when the vncleane spirits sawe him, they fel downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.
Da mannen som var besatt av onde ånder, fikk øye på han falt han ned ved føttene hans og ropte:”Du er Guds sønn!”
12 And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.
Men Jesus forbød åndene å avsløre hvem han var.
13 Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.
Senere gikk Jesus opp på et fjell og tok med seg noen av dem han hadde valgt ut. Da de var samlet rundt ham,
14 And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache,
valgte han tolv av dem for å følge ham, og for å bli sendt ut med budskapet til folket.
15 And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.
Han ga dem makt til å drive ut onde ånder.
16 And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,
De tolv han hadde valgt, var: Simon, som han ga navnet Peter,
17 Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder, )
Sebedeus sine sønner som het Jakob og Johannes, og som han kalte”tordensønnene”,
18 And Andrew, and Philippe, and Bartlemew, and Matthewe, and Thomas, and Iames, the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas og Jakob, sønnen til Alfeus, Taddeus og Simon”seloten”
19 And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.
og Judas Iskariot, han som seinere forrådte Jesus.
20 And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.
Da Jesus kom tilbake til huset der han bodde, begynte folk å samle seg på nytt. Snart var huset så fullt at verken Jesus eller disiplene fikk tid til å spise.
21 And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
Da familien hans fikk høre dette, gikk de dit for å ta hånd om ham.”Han er gått fra vettet!” sa de.
22 And the Scribes which came downe from Hierusalem, saide, He hath Beelzebub, and through the prince of the deuils he casteth out deuils.
Men de skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, sa:”Han er besatt av Satan, høvdingen over de onde ånder. Det er derfor de onde åndene er lydige mot ham.”
23 But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?
Jesus kalte da til seg disse mennene og forklarte saken ved å illustrere med et bilde. Han sa:”Hvordan kan Satan drive ut sine egne onde ånder?
24 For if a kingdome bee deuided against it selfe, that kingdome can not stand.
Et rike som kommer i strid med seg selv, går jo under.
25 Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.
Og en familie der medlemmene strider mot hverandre, opphører snart å eksistere som en enhet.
26 So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.
Dersom Satan strider mot seg selv, da kan han ikke fortsette å styre riket sitt. Da er det snart ute med han.
27 No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house.
Nei, nå skal dere høre hvordan det er: Satan er som en sterk mann. Vil noen gå inn i huset til den sterke mannen og rane ham for det han eier, da må de først binde ham. Etterpå kan de gå inn i huset og rane verdiene hans.
28 Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme:
En ting vil jeg at dere skal ha klart for dere: Menneskene kan få tilgivelse for alle slags synder, til og med hån og spott mot Gud, uansett hvor grovt de enn spotter.
30 Because they saide, Hee had an vncleane spirit.
Dette sa han fordi de påsto at han gjorde miraklene sine ved Satans kraft og ikke i kraften fra Guds Ånd.
31 Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.
Nå kom moren til Jesus og brødrene hans til det overfylte huset der han underviste. Etter som de selv ikke kunne komme inn, sendte de bud til ham og ba ham å komme ut. De som satt rundt Jesus, sa til han:”Moren din og brødrene dine står utenfor og vil treffe deg.”
32 And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.
33 But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?
Men han svarte:”Moren min og brødrene mine! Hvem er det?”
34 And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.
Han så på dem som satt rundt seg og sa:”Dette er moren min og søsknene mine.
35 For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Hver og en som gjør Guds vilje, er min bror og min søster og moren min.”
