Mark 15
1 And anon in the dawning, the hie Priestes helde a Councill with the Elders, and the Scribes, and the whole Council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pilate.
| וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃ |
2 Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.
| וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃ |
3 And the hie Priestes accused him of many things.
| וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃ |
4 Wherefore Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? beholde howe many things they witnesse against thee.
| ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃ |
5 But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.
| וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃ |
6 Nowe at the feast, Pilate did deliuer a prisoner vnto them, whomesoeuer they woulde desire.
| ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃ |
7 Then there was one named Barabbas, which was bounde with his fellowes, that had made insurrection, who in the insurrection had committed murder.
| ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃ |
8 And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.
| וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃ |
9 Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?
| ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃ |
10 For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.
| כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃ |
11 But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them.
| וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃ |
12 And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?
| ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃ |
13 And they cried againe, Crucifie him.
| ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃ |
14 Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.
| ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃ |
15 So Pilate willing to content the people, loosed them Barabbas, and deliuered Iesus, when he had scourged him, that he might be crucified.
| ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃ |
16 Then the souldiers led him away into the hall, which is the common hall, and called together the whole band,
| ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃ |
17 And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,
| וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃ |
18 And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.
| ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃ |
19 And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.
| ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃ |
20 And whe they had mocked him, they tooke the purple off him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.
| ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃ |
21 And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.
| ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃ |
22 And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.
| ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃ |
23 And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.
| ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃ |
24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.
| ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃ |
25 And it was the third houre, when they crucified him.
| ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃ |
26 And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.
| ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃ |
27 They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left.
| ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃ |
28 Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.
| וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃ |
29 And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,
| והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃ |
30 Saue thy selfe, and come downe from the crosse.
| הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃ |
31 Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue.
| וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃ |
32 Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.
| המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃ |
33 Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.
| ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃ |
34 And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?
| ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃ |
35 And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
| ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃ |
36 And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe.
| וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃ |
37 And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.
| וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃ |
38 And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
| ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃ |
39 Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.
| וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃ |
40 There were also women, which beheld afarre off, among whom was Marie Magdalene, and Marie (the mother of Iames the lesse, and of Ioses) and Salome,
| וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃ |
41 Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.
| אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃ |
42 And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)
| ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃ |
43 Ioseph of Arimathea, an honorable counsellour, which also looked for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and asked the body of Iesus.
| ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃ |
44 And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.
| ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃ |
45 And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:
| וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃ |
46 Who bought a linnen cloth, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre:
| והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃ |
47 And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.
| ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃ |
