Leviticus 4

1 Moreouer the Lord spake vnto Moses, saying,

上主訓示梅瑟說：

2 Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

你告訴以色列子民說：若有人不慎，誤犯了上主的禁令，做了一件不許做的事：為大司祭贖罪，

3 If the Priest that is anointed doe sinne (according to the sinne of the people) then shall he offer, for his sinne which hee hath sinned, a yong bullocke without blemish vnto the Lord for a sinne offring,

如果是一位受傅的司祭犯了罪，連累了人民，他為這罪，應獻一頭無瑕的公牛贖，作贖罪祭。

4 And hee shall bring the bullocke vnto the dore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, and shall put his hande vpon the bullocks head, and kill the bullocke before the Lord.

將牛牽到會幕門口，到上主前，先按手在牛頭上，在上主前宰了。

5 And the Priest that is anointed shall take of the bullocks blood, and bring it into the Tabernacle of the Congregation.

然後受傅的司祭取些牛血，帶進會幕，

6 Then the Priest shall dippe his finger in the blood, and sprinkle of the blood seuen times before the Lord, before the vaile of the Sanctuarie.

將手指浸在牲血裏，在上主面前向聖所帳幔灑血七次；

7 The Priest also shall put some of the blood before the Lord, vpon the hornes of the altar of sweete incense, which is in the Tabernacle of the Congregation, then shall hee powre all the rest of the blood of the bullocke at the foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

再將一些牲血，塗在會幕內上主面前的香壇四角上；其餘的牛血都應倒在會幕門口全幡祭壇腳旁。

8 And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.

以後取出作贖罪的公牛贖所有的脂肪：即遮蓋內臟的脂肪，貼再內臟上所有的脂肪，

9 He shall take away also the two kidneis, and the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis,

左右兩腎和兩腎上靠腰部的脂肪以及同兩腎一起取出的肝葉，

10 As it was taken away from the bullock of the peace offrings, and the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.

全照從和平祭犧牲的公牛所取出的一樣；司祭應將這一切放在全幡祭上焚燒。

11 But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out.

至於公牛贖的皮，所有的肉、頭、腿、內臟和糞，

12 So he shall cary the whole bullocke out of the host vnto a cleane place, where the ashes are powred, and shall burne him on ye wood in the fire: where ye ashes are cast out, shall he be burnt.

即整個公牛贖，應運到營外倒壇灰的清潔地方，放再木柴上用火焚燒：即在倒壇灰的地方將牠燃燒。為全會眾贖罪。

13 And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commandements of the Lord which should not be done, and haue offended:

如果是全以色列會眾誤犯了過失，而會眾又沒有發覺做了上主戒命所不許做的事，因而有罪。

14 When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, and bring him before the Tabernacle of the Congregation,

當他們一發覺自己所犯的罪，會眾就應獻一頭公牛犢作贖罪祭，牽到會幕前；

15 And the Elders of the Congregation shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lord, and he shall kill the bullocke before the Lord.

會眾的長老在上主前，按手在牛頭上，在上主前宰；

16 Then the Priest that is anointed, shall bring of the bullockes blood into the Tabernacle of the Congregation,

然後受傅的司祭取些牛血帶進會幕，

17 And the Priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seuen times before the Lord, euen before the vaile.

將手指浸在牲血裏，在上主面前向帳幔灑血七次。

18 Also he shall put some of ye blood vpon the hornes of the altar, which is before the Lord, that is in the Tabernacle of the Congregation: then shall he powre all the rest, of the blood at ye foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation,

再將一些牲血塗在會幕內上主面前的祭壇四角上；其餘的血，都應倒在會幕門口的全燔祭壇腳旁。

19 And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

至於脂肪應完全取出，放在祭壇上焚燒。

20 And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them.

處置這牛，如處置贖罪祭的公牛犢一樣處置。司祭如此為他們贖了罪，他們方可獲得罪赦。

21 For he shall carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

以後應將這公牛犢運到營外焚燒，如焚燒上述的公牛犢一樣：這是為會眾的贖罪祭。為首長贖罪。

22 When a ruler shall sinne, and do through ignorance against any of the commandements of the Lord his God, which should not be done, and shall offend,

如果是一位首長犯了罪，不慎做了上主他的天主的誡命所不許做的事，因而有罪。

23 If one shewe vnto him his sinne, which he hath committed, the shall he bring for his offring an hee goat without blemish,

當他一發覺自己犯了罪，就奉獻一隻無瑕的公山羊做祭品，

24 And shall lay his hand vpon the heade of the he goate, and kill it in the place where he should kill the burnt offring before the Lord: for it is a sinne offring.

先按手在羊頭上，後在宰殺全燔祭犧牲的地方，在上主前將牠宰了：這是贖罪祭。

25 Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre the rest of his blood at the foote of the burnt offring altar,

然後司祭用手指蘸些贖罪祭犧牲的血，塗在全燔祭祭壇四角上；其餘的血，都應倒在會幕門口的全燔祭壇腳旁。

26 And shall burne all his fat vpon the altar, as the fat of the peace offring: so the Priest shall make an atonement for him, concerning his sinne, and it shalbe forgiuen him.

所有的脂肪，如同和平祭犧牲的脂肪一樣，都應放在祭壇上焚燒。司祭如此為他的罪行了贖罪禮，他方可穫得罪赦。為平民贖罪

27 Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend,

如果是一個平民不慎犯了罪，做了上主的誡命所不許做的事，因而有罪。

28 If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

當他一發覺自己犯了罪，就應為自己所犯的罪，奉獻一隻無瑕的母山羊作祭品；

29 And he shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and slay the sinne offring in the place of burnt offring.

先按手在贖罪祭犧牲的頭上，後在宰殺全燔祭犧牲的地方，將贖罪祭犧牲宰了。

30 Then the Priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and powre all the rest of the blood thereof at the foote of the altar,

然後司祭用手蘸些牲血，塗在全燔祭壇四角上；其餘的血，都應倒在祭壇腳旁。

31 And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lord, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.

所有的脂肪像和平祭犧牲一樣，都應取出；司祭應將這一切放在祭台上焚燒，化為中悅上主的馨香。司祭如此為他贖了罪，他方可獲得罪赦。

32 And if he bring a lambe for his sinne offring, he shall bring a female without blemish,

如果是奉獻一隻小綿羊做為贖罪祭犧牲，應獻一隻無瑕的母羊。

33 And shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and hee shall slay it for a sinne offring in the place where hee shoulde kill the burnt offring.

先按手在贖罪祭犧牲的頭上，後在宰殺全燔祭犧牲的地方宰了，作為贖罪祭。

34 Then the Priest shall take of the blood of the sinne offring with his finger, and put it vpon the hornes of the burnt offring altar, and shall powre al the rest of the blood thereof at the foote of the altar.

司祭用手指蘸些贖罪祭犧牲的血，塗在全燔祭壇四角上；其餘的血，都應倒在祭壇腳旁。

35 And he shall take away all the fat thereof, as the fatte of the lambe of the peace offrings is taken away: then the Priest shall burne it vpon the altar with the oblations of the Lord made by fire, and the Priest shall make an atonement for him concerning his sinne that he hath committed, and it shalbe forgiuen him.

所有的脂肪都應取出，有如由和平祭犧牲的小羊所取出的脂肪一樣。司祭應將這一切放在祭壇上，與獻給上主的火祭一同焚燒。司祭如此為他的罪行了贖罪禮，他方可獲得罪赦。