Leviticus 23
1 And the Lord spake vnto Moses, saying,
上主訓示梅瑟說：「
2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.
你告訴以色列子民說：以下是我的節日，是你們應召集聖會的上主節日。安息日
3 Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lord, in all your dwellings.
六天工作，但第七天，應是完全休息的安息日，應召集聖會，任何工作都不可做；在你們任何住處，這日是應為上主手的安息日。
4 These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.
以下是上主的節日，你們應依照時期召集聖會：逾越節
5 In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.
正月十四日傍晚，應為上主守逾越節。
6 And on the fifteenth day of this moneth shalbe the feast of vnleauened bread vnto the Lord: seuen dayes ye shall eate vnleauened bread.
這月十五日，應為上主守無酵節，七天之內，應吃無酵餅。
7 In the first day yee shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
第一日，應召集聖會，任何勞工都不可做；
8 Also ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord seuen daies, and in the seuenth day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
七天內，應給上主奉獻火祭；到第七日，應應召集聖會，任何勞工都不可做。」[春季薦新節]
9 And the Lord spake vnto Moses, saying,
上主訓示梅瑟說：」
10 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into ye land which I giue vnto you, and reape the haruest thereof, then ye shall bring a sheafe of the first fruites of your haruest vnto the Priest,
你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我賜給你們的地方，在那裡有一收穫，應把你們收穫的第一束交給司祭。
11 And hee shall shake the sheafe before the Lord, that it may be acceptable for you: the morowe after the Sabbath, the Priest shall shake it.
司祭應拿這一束行搖禮獻於上主面前，好為你們獲得悅納；司祭應在安息日的次日行搖禮。
12 And that day when yee shake the sheafe, shall yee prepare a lambe without blemish of a yeere olde, for a burnt offring vnto the Lord:
在你們拿這一束行搖禮的那一天，還應給上主獻一隻一歲無瑕的公羔羊，作全番祭；
13 And the meate offring thereof shalbe two tenth deales of fine floure mingled with oyle, for a sacrifice made by fire vnto ye Lord of sweete sauour. and the drinke offring thereof the fourth part of an Hin of wine.
同獻應是十分之二「厄法」油調的細麵，作為中悅上主的馨香火祭；再加四分之一」辛「酒，作為奠祭。
14 And ye shall eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.
直到那一天，即直到你們給你們的天主奉獻祭品的一天，你們不可吃新麥做的餅烤的或新鮮的麥穗：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。[五旬節]
15 Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.
從你們獻麥束行搖禮的安息日的次日，應計算整個七星期，
16 Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.
即直到第七個安息日後的次日，共計五十天，那天應給上主奉獻薦新的素祭。
17 Ye shall bring out of your habitations bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.
由你們的住處帶來兩個行搖禮的餅，每個用十分之二」厄法「的發酵細麵烤成，獻與上主作初熟之祭。
18 Also yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lord, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
餅以外，還應奉獻七隻一歲無瑕的公羔羊，一頭公牛犢和兩隻公綿羊，作獻與上主的全番祭；還有同奉獻的素祭和奠祭，作為中悅上主的馨香火祭；
19 Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.
還應獻一之公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公羔羊作和平祭。
20 And the Priest shall shake them to and from with the bread of the first fruits before the Lord, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lord, for the Priest.
司祭應拿這兩隻公羔羊同初熟祭的餅，上主面前行奉獻的搖禮；這是屬於上主的聖物，應歸於司祭。
21 So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.
在這一日，你們應召集聖會，任何勞工也不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
22 And when you reape the haruest of your land, thou shalt not rid cleane the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou make any aftergathering of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and to the stranger: I am the Lord your God.
你們收擱在你們地內的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。[新年節]
23 And the Lord spake vnto Moses, saying,
上主訓示梅瑟說：」
24 Speake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.
你告訴以色列子民說：七月初一，為你是完全休息的日子，應吹號角，召集聖會，
25 Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
任何勞工都不可做，應給上主獻一火祭。[贖罪節]
26 And the Lord spake vnto Moses, saying,
上主訓示梅瑟說：」
27 The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
還有七月初十是贖罪節，是你們應召集聖會的日子，要克己苦身，並給上主獻一火祭。
28 And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.
這一天，任何工作都不可做，因為是贖罪節，應在你們的上主天主面前，為你們自己行贖罪祭。
29 For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.
這一天，凡不克己苦身的人，應由民間剷除；
30 And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.
這一天凡做任何工作的人，我必由民間消滅這人；
31 Ye shall do no maner worke therefore: this shalbe a law for euer in your generations, throughout all your dwellings.
任何工作不可做：這為你們世世代代，在任何住處，是一永久法令。
32 This shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.
這是你們應完全休息的安息日，應克己苦身。這月初九傍晚，到次日傍晚，你們應守這安息日。「帳棚節
33 And the Lord spake vnto Moses, saying,
上主訓示梅瑟說：
34 Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.
「你告訴以色列子民說：七月十五是帳棚節，應為上主舉行七天：
35 In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
第一天應召集聖會，任何勞工都不可做，
36 Seuen daies ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lord, and in the eight day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lord: it is the solemne assemblie, yee shall doe no seruile worke therein.
七天之久，應給上主獻火祭；到第八天，又應召集聖會，給上主獻火祭；這天是盛大集會的日子，任何勞工都不可做。
37 These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,
以上是上主的節日，你們應召集聖會，照每日得規定給上主獻火祭、全番祭、素祭、祭獻和奠祭；
38 Beside the Sabbaths of the Lord, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shall giue vnto the Lord.
此外，還有在上主的安息日，你們獻於上主的禮品、還願祭和自願祭。
39 But in the fifteenth day of the seueth moneth, when ye haue gathered in the fruite of the land, ye shall keepe an holie feast vnto the Lord seuen daies: in the first day shalbe a Sabbath: likewise in the eight day shalbe a Sabbath.
七月十五日，你們收了那地方的出產，應七天舉行上午的節期：第一天和第八天應完全休息。
40 And yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen daies.
第一天，你們應拿著樹木結的美果、棕旅樹枝、葉密的大樹枝和溪邊的柳條；如此七天之久，應在上主你們的天主面前喜樂。
41 So ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.
你們每年應七天之久舉行這上主的節日，且應在七月舉行這節日：這為你們世世代代是一永久的法令。
42 Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,
七天之久，你們應住在帳棚內，凡以色列公民，都應住在帳棚內，
43 That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.
好叫你們的後代知道，當我領以色列子民出離埃及國的時候，曾使他們住在帳棚內：我，上主是你們的天主。」
44 So Moses declared vnto the children of Israel the feastes of the Lord.
梅瑟就這樣給以色列子民宣布了上主的節日。
