Leviticus 18

1 And the Lord spake vnto Moses, saying,

TUHAN menyuruh Musa

2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

menyampaikan kepada bangsa Israel perintah ini, "Akulah TUHAN Allahmu.

3 After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,

Janganlah meniru perbuatan orang di Mesir, tempat kamu pernah tinggal, atau orang di Kanaan, ke mana Aku sekarang membawa kamu.

4 But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

Taatilah hukum-hukum-Ku dan lakukanlah apa yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.

5 Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

Taatilah peraturan-peraturan dan hukum-hukum yang Kuberikan kepadamu. Kalau kamu berbuat begitu, hidupmu selamat. Akulah TUHAN."

6 None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini. Jangan bersetubuh dengan salah seorang dari sanak saudaramu.

7 Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

Jangan bersetubuh dengan ibumu, istri ayahmu, sebab dia hak ayahmu.

8 The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

Jangan menghina ayahmu dengan bersetubuh dengan salah seorang istrinya yang lain.

9 Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan atau saudara tirimu, baik yang dibesarkan serumah dengan engkau maupun yang dibesarkan di rumah lain.

10 The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

Jangan bersetubuh dengan cucumu; itu akan membuat malu dirimu sendiri.

11 The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan yang seayah lain ibu atau seibu lain ayah, karena dia saudaramu juga.

12 Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.

Jangan bersetubuh dengan bibimu, baik ia saudara ayahmu atau saudara ibumu.

13 Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

14 Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

Jangan bersetubuh dengan istri pamanmu, karena dia bibimu juga.

15 Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

Jangan bersetubuh dengan anak menantumu

16 Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

atau dengan istri abangmu.

17 Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.

Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu seorang wanita yang pernah kaugauli. Mungkin mereka kerabatmu, dan itu perbuatan yang tidak senonoh.

18 Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

Jangan kawin dengan saudara istrimu selama istrimu sendiri masih hidup.

19 Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

Jangan bersetubuh dengan seorang wanita selama masa haidnya, karena ia dalam keadaan najis.

20 Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

Jangan bersetubuh dengan istri orang lain; perbuatan itu menjadikan engkau najis.

21 Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

Jangan menyerahkan salah seorang anakmu untuk dikurbankan dalam pemujaan Molokh, karena perbuatan itu menghina nama Allah, Tuhanmu.

22 Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

Orang laki-laki tak boleh bersetubuh dengan orang laki-laki; Allah membenci perbuatan itu.

23 Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

Laki-laki maupun wanita, sekali-kali tak boleh bersetubuh dengan binatang; perbuatan jahat itu menajiskan kamu.

24 Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

Jangan menajiskan dirimu dengan perbuatan-perbuatan itu, sebab dengan cara itu bangsa-bangsa yang tinggal di Kanaan sebelum kamu telah menajiskan diri mereka. Karena itu mereka diusir oleh TUHAN, supaya kamu dapat mendiami negeri itu.

25 And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

Mereka telah melakukan semua perbuatan yang menjijikkan itu, sehingga tanah mereka menjadi najis. Maka TUHAN menghukum mereka dan tidak mengizinkan mereka tinggal di sana. Tetapi kamu jangan sekali-kali melakukan perbuatan-perbuatan itu. Kamu semua, orang Israel dan orang asing yang menetap bersama kamu, harus mentaati peraturan dan perintah TUHAN,

26 Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

27 (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

28 And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu.

29 For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

Kamu tahu bahwa barangsiapa melakukan perbuatan yang menjijikkan itu tidak lagi dianggap anggota umat Allah.

30 Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.

Maka TUHAN berkata, "Taatilah peraturan-peraturan yang Kuberikan dan janganlah meniru perbuatan orang-orang yang mendiami tanah Kanaan sebelum kamu. Jangan menajiskan dirimu sendiri dengan melakukan perbuatan-perbuatan itu. Aku TUHAN Allahmu."