Lamentations 3
1 I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.
ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius.
2 He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.
ALEPH. Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3 Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
ALEPH. Tantum in me vertit, et convertit manum suam tota die.
4 My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.
BETH. Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea.
5 He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.
BETH. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle, et labore.
6 He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.
BETH. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7 He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum.
8 Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.
GHIMEL. Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9 He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.
GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.
10 He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
DALETH. Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis.
11 He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
DALETH. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam.
12 He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.
DALETH. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13 Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.
14 I was a derision to all my people, and their song all the day.
HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15 He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.
16 He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.
VAU. Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere.
17 Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.
18 And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
VAU. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19 Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
ZAIN. Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absinthii, et fellis.
20 My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.
ZAIN. Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21 I consider this in mine heart: therefore haue I hope.
ZAIN. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.
22 It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
HETH. Misericordiae Domini quia non sumus consumpti: quia non defecerunt miserationes eius.
23 They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
HETH. Novi diluculo, multa est fides tua.
24 The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
HETH. Pars mea Dominus, dixit anima mea: propterea expectabo eum.
25 The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.
26 It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.
TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei.
27 It is good for a man that he beare the yoke in his youth.
TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adolescentia sua.
28 He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.
IOD. Sedebit solitarius, et tacebit: quia levavit se super se.
29 He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.
IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30 Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.
31 For the Lord will not forsake for euer.
CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32 But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.
CAPH. Quia si abiecit, miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33 For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,
CAPH. Non enim humiliavit ex corde suo, et abiecit filios hominum,
34 In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,
LAMED. Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terrae,
35 In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,
LAMED. Ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36 In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.
LAMED. Ut perverteret hominem in iudicio suo, Dominus ignoravit.
37 Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?
MEM. Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non iubente?
38 Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?
MEM. Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39 Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
MEM. Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40 Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.
NUN. Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum.
41 Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.
NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.
42 We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
NUN. Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus: idcirco tu inexorabilis es.
43 Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
SAMECH. Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
44 Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.
SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45 Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.
SAMECH. Eradicationem, et abiectionem posuisti me in medio populorum.
46 All our enemies haue opened their mouth against vs.
PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47 Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
PHE. Formido, et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48 Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
PHE. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.
49 Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,
AIN. Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies,
50 Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.
AIN. Donec respiceret et videret Dominus de caelis.
51 Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
AIN. Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae.
52 Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.
SADE. Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53 They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
SADE. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54 Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
SADE. Inundaverunt aquae super caput meum: dixi: Perii.
55 I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.
COPH. Invocavi nomen tuum Domine de lacu novissimo.
56 Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.
COPH. Vocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a singultu meo, et clamoribus.
57 Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.
COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te: dixisti: Ne timeas.
58 O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.
RES. Iudicasti Domine causam animae meae, redemptor vitae meae.
59 O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
RES. Vidisti Domine iniquitatem illorum adversum me: iudica iudicium meum.
60 Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.
RES. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61 Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
SIN. Audisti opprobrium eorum Domine, omnes cogitationes eorum adversum me:
62 The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
SIN. Labia insurgentium mihi; et meditationes eorum adversum me tota die.
63 Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.
SIN. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum vide, ego sum psalmus eorum.
64 Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.
THAU. Redes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum.
65 Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.
THAU. Dabis eis scutum cordis laborem tuum.
66 Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.
THAU. Persequeris in furore, et conteres eos sub caelis Domine.
