John 10
1 Verely, verely I say vnto you, Hee that entreth not in by the doore into the sheepefolde, but climeth vp another way, he is a theefe and a robber.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni drzwiami, ale wchodzi inną drogą, ten jest złodziejem i bandytą.
2 But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.
Lecz kto wchodzi drzwiami, jest pasterzem owiec.
3 To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.
Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.
4 And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.
A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.
5 And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.
Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.
6 This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
7 Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.
Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami [dla] owiec.
8 All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.
Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały.
9 I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.
Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.
10 The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.
Złodziej przychodzi tylko [po to], żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały [je] w obfitości.
11 I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.
12 But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.
Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.
13 So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.
Najemnik ucieka, bo jest najemnikiem i nie troszczy się o owce.
14 I am that good shepheard, and knowe mine, and am knowen of mine.
Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje [owce], a moje mnie znają.
15 As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.
Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.
16 Other sheepe I haue also, which are not of this folde: them also must I bring, and they shall heare my voyce: and there shalbe one sheepefolde, and one shepheard.
A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia [i] jeden pasterz.
17 Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.
Dlatego Ojciec mnie miłuje, bo ja oddaję swoje życie, aby je znowu wziąć.
18 No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father.
Nikt mi go nie odbiera, ale ja oddaję je sam z siebie. Mam moc je oddać i mam moc znowu je wziąć. Ten nakaz otrzymałem od mego Ojca.
19 Then there was a dissension againe among the Iewes for these sayings,
Wtedy znowu nastąpił rozłam wśród Żydów z powodu tych słów.
20 And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?
I wielu z nich mówiło: Ma demona i szaleje. Czemu go słuchacie?
21 Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?
Inni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?
22 And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.
Była wtedy w Jerozolimie [uroczystość] poświęcenia [świątyni]. A była zima.
23 And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.
I przechadzał się Jezus w świątyni, w przedsionku Salomona.
24 Then came the Iewes round about him, and sayd vnto him, Howe long doest thou make vs dout? If thou be that Christ, tell vs plainely.
Wtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał [w niepewności]? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie.
25 Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.
Jezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Dzieła, które wykonuję w imieniu mego Ojca, one świadczą o mnie.
26 But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.
Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem.
27 My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,
Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a [one] idą za mną.
29 My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.
Mój Ojciec, który mi [je] dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć [ich] z ręki mego Ojca.
30 I and my Father are one.
Ja i Ojciec jedno jesteśmy.
31 Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.
Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.
32 Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?
Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?
33 The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.
Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.
34 Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?
Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami?
35 If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,
Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;
36 Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?
[To jakże do mnie], którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem Bożym?
37 If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.
Jeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi.
38 But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.
A jeśli wykonuję, choćbyście mnie nie wierzyli, wierzcie uczynkom, abyście poznali i uwierzyli, że Ojciec jest we mnie, a ja w nim.
39 Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,
Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.
40 And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.
I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.
41 And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true.
A wielu przychodziło do niego i mówiło: Jan wprawdzie nie uczynił żadnego cudu, ale wszystko, co Jan o nim powiedział, było prawdziwe.
42 And many beleeued in him there.
I wielu tam uwierzyło w niego.
