Job 39

1 Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

Nalalaman mo ba ang panahong ipinanganganak ng mga kambing bundok? O matatandaan mo ba ang mga pagdaramdam ng mga usa?

2 Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?

3 They bow them selues: they bruise their yong and cast out their sorowes.

Sila'y nagsisiyuko, kanilang inilalabas ang kanilang mga anak, kaniyang iniwawaksi ang kanilang kapanglawan.

4 Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.

Ang kanilang mga anak ay nagiging malakas, sila'y nagsisilaki sa kaparangan; sila'y nagsisiyao at hindi na nagsisibalik.

5 Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?

Sinong nagpakawala sa mabangis na asno? O sinong nagkalag ng mga tali ng mailap na asno?

6 It is I which haue made the wildernesse his house, and the salt places his dwellings.

Na ginawa kong bahay niya ang ilang, at ang lupaing maasin na kaniyang tahanan.

7 He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer.

Kaniyang nililibak ang kaguluhan ng bayan. Ni hindi niya dinidinig ang sigaw ng nagpapatakbo ng hayop.

8 He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.

Ang libot ng mga bundok ay kaniyang pastulan, at kaniyang sinasaliksik ang bawa't sariwang bagay.

9 Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

Matutuwa ba ang bakang gubat na maglingkod sa iyo? O matitira ba sa siping ng iyong pasabsaban?

10 Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?

Matatalian mo ba ang bakang gubat ng iyong panali sa pangbukid? O magbubusagsag ba ng mga libis sa likuran mo?

11 Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?

Aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? O iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?

12 Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

Ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?

13 Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

Ang pakpak ng avestruz ay nagagalak; nguni't may kagandahang loob ba ang kanilang mga pakpak at mga balahibo?

14 Which leaueth his egges in the earth, and maketh them hote in the dust,

Sapagka't nagiiwan ng kaniyang mga itlog sa lupa, at pinaiinit ang mga yaon sa alabok,

15 And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

At kinalilimutang mangapipisa ng paa, o mangayuyurakan ng mabangis na hayop.

16 He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.

Siya'y nagmamatigas laban sa kaniyang mga sisiw na tila hindi kaniya: bagaman ang kaniyang gawa ay mawalang kabuluhan, hindi niya ikinatatakot;

17 For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

Sapagka't binawian siya ng Dios ng karunungan, ni hindi siya binahaginan ng unawa.

18 When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.

Anomang panahon na siya'y napaiitaas, hinahamak niya ang kabayo at ang sakay nito.

19 Hast thou giuen the horse strength? or couered his necke with neying?

Nagbigay ka ba sa kabayo ng kalakasan? Binihisan mo ba ang kaniyang leeg ng buhok na gumagalaw?

20 Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.

Pinalulukso mo ba siya na parang balang? Ang kaluwalhatian ng kaniyang bahin ay kakilakilabot.

21 He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

Siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

22 He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde,

Tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

23 Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

Ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.

24 He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.

Kaniyang sinasakmal ang lupa na may kabangisan at poot; ni hindi siya naniniwala na yao'y tunog ng pakakak.

25 He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smellleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.

Kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: Aha! At kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.

26 Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

Lumilipad ba ang uwak sa pamamagitan ng inyong karunungan, at iniuunat ba ang kaniyang mga pakpak sa dakong timugan?

27 Doeth the eagle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie?

Napaiilanglang ba ang agila sa iyong utos, at gumagawa ba ng kaniyang pugad sa itaas?

28 Shee abideth and remaineth in the rocke, euen vpon the toppe of the rocke, and the tower.

Sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

29 From thence she spieth for meate, and her eyes beholde afarre off.

Mula roo'y tumitingin siya ng madadagit; ang kaniyang mga mata ay tumatanaw sa malayo.

30 His young ones also sucke vp blood: and where the slaine are, there is she.

Ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.