Job 26
1 Bvt Iob answered, and sayde,
Gióp đáp:
2 Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?
“Anh khéo bênh vực người cô thế! Cứu giúp người yếu đuối!
3 Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.
Khuyên bảo người dại dột! Đưa ra nhiều ý kiến khôn ngoan!
4 To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?
Ai đã giúp anh nói những lời này? Thần linh nào phán bảo qua môi miệng anh?
5 The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.
Người chết quằn quại đau thương— dưới nước sâu cũng như các sinh vật ở đó.
Trước mắt Đức Chúa Trời, âm phủ lộ nguyên hình. Tử thần không che khuất. (Sheol h7585)
7 He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.
Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
8 He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.
Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
9 He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.
Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
10 He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.
Chúa tạo dựng chân trời khi Ngài phân rẽ nước; làm ranh giới giữa ngày và đêm.
11 The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.
Cột trụ của các tầng trời run rẩy; sửng sốt khi Ngài quở trách.
12 The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
13 His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.
Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
14 Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?
Đây mới là bắt đầu của tất cả việc Ngài làm, chỉ là tiếng thì thầm của năng quyền Ngài. Vậy thử hỏi ai hiểu được tiếng sấm của quyền năng Ngài?”
