Job 26

1 Bvt Iob answered, and sayde,

Sai Ayuba ya amsa,

2 Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

“Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!

3 Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.

4 To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?

5 The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

“Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.

6 The graue is naked before him, and there is no couering for destruction. (Sheol h7585)

Mutuwa tsirara take a gaban Allah; haka kuma hallaka take a buɗe. (Sheol h7585)

7 He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.

8 He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.

9 He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,

10 He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.

ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.

11 The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.

12 The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.

Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.

13 His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.

14 Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”