Job 26

1 Bvt Iob answered, and sayde,

Unya mitubag si Job ug miingon,

2 Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

“Giunsa nimo pagtabang kadtong tawo nga walay gahom! Giunsa nimo pagluwas ang bukton nga walay kusog!

3 Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

Giunsa man nimo pagtambag kadtong walay kaalam ug pagpahibalo kaniya sa maayong kahibalo!

4 To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

Kang kinsa man nga panabang ang mga pulong nga imong gipanulti? Kang kinsa man nga espiritu ang migawas gikan kanimo?

5 The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

Nagkurog ang patay ilawom sa katubigan, ug kadtong nagpuyo uban kanila.

6 The graue is naked before him, and there is no couering for destruction. (Sheol h7585)

Ang Sheol hubo atubangan sa Dios; bisan pa ang pagkaguba walay tabon batok kaniya. (Sheol h7585)

7 He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

Giinat niya ang amihan ibabaw sa kawanangan ug gisab-it ang kalibotan sa wala.

8 He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

Gibugkos niya ang katubigan sa iyang baga nga mga panganod, apan ang mga panganod wala magisi diha kanila.

9 He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

Gitabonan niya ang panagway sa bulan ug gipakatag ang iyang mga panganod niini.

10 He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.

Gikulit niya ang lingin nga utlanan ibabaw sa katubigan sama sa linya taliwala sa kahayag ug kangitngit.

11 The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.

Ang mga haligi sa langit magkurog ug nahibulong sa iyang pagbadlong.

12 The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.

Gipahunong niya ang dagat sa iyang gahom; pinaagi sa iyang panabot gigupok niya si Rahab.

13 His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Pinaagi sa iyang gininhawa, gihawanan niya ang kalangitan sa bagyo; ang kalangitan nahawanan sa bagyo; nitusok ang iyang kamot sa mikagiw nga bitin.

14 Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

Tan-awa, kini tipik lamang sa iyang mga pamaagi; unsa kagamay sa hunghong nga madungog nato kaniya! Kinsa man ang makasabot sa dalugdog sa iyang gahom?”