Job 23

1 Bvt Iob answered and sayd,

Tetapi Ayub menjawab:

2 Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,

"Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh.

3 Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.

Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia, dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam.

4 I would pleade the cause before him, and fill my mouth with arguments.

Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan.

5 I would knowe the wordes, that he would answere me, and would vnderstand what he would say vnto me.

Maka aku akan mengetahui jawaban-jawaban yang diberikan-Nya kepadaku dan aku akan mengerti, apa yang difirmankan-Nya kepadaku.

6 Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku.

7 There the righteous might reason with him, so I shoulde be deliuered for euer from my Iudge.

Orang jujurlah yang akan membela diri di hadapan-Nya, dan aku akan bebas dari Hakimku untuk selama-lamanya.

8 Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him:

Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;

9 If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia.

10 But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas.

11 My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.

Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya, aku menuruti jalan-Nya dan tidak menyimpang.

12 Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya.

13 Yet he is in one minde, and who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.

Tetapi Ia tidak pernah berubah--siapa dapat menghalangi Dia? Apa yang dikehendaki-Nya, dilaksanakan-Nya juga.

14 For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya.

15 Therefore I am troubled at his presence, and in considering it, I am afraid of him.

Itulah sebabnya hatiku gemetar menghadapi Dia, kalau semuanya itu kubayangkan, maka aku ketakutan terhadap Dia.

16 For God hath softened mine heart, and the Almightie hath troubled me.

Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar;

17 For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

sebab bukan karena kegelapan aku binasa, dan bukan juga karena mukaku ditutupi gelap gulita."