Job 20

1 Then answered Zophar the Naamathite and saide,

Pagkatapos sumagot si Zofar ang taga-Naaman,

2 Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

“Mabilis akong pinapasagot ng aking kaisipan dahil sa aking pag-aalala.

3 I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

Nakarinig ako mula sa iyo ng isang pagsaway na nagpahiya sa akin, pero tinutugon ako ng espiritu na higit sa aking pang-unawa.

4 Knowest thou not this of olde? and since God placed man vpon the earth,

Hindi mo ba alam ang katotohanan na ito noong sinaunang panahon, nang nilagay ng Diyos ang tao sa lupa:

5 That the reioycing of the wicked is short, and that the ioy of hypocrites is but a moment?

saglit lang ang katagumpayan ng masama, at ang kagalakan ng taong hindi naniniwala diyos ay hindi nagtatagal?

6 Though his excellencie mount vp to the heauen, and his head reache vnto the cloudes,

Bagaman umabot sa kalangitan ang tangkad niya, at umabot ang ulo niya sa kaulapan,

7 Yet shall hee perish for euer, like his dung, and they which haue seene him, shall say, Where is hee?

pero maglalaho ang taong iyon katulad ng kaniyang dumi; sasabihin ng mga nakakita sa kaniya, 'Nasaan siya?'

8 He shall flee away as a dreame, and they shall not finde him, and shall passe away as a vision of the night,

Lilipad siya palayo tulad ng panaginip at hindi na masusumpungan; itataboy siya palayo katulad ng pangitain sa gabi.

9 So that the eye which had seene him, shall do so no more, and his place shall see him no more.

Hindi na siya muling makikita ng mga mata na nakakita sa kaniya; hindi na siya muling makikita ng pinanggalingan niya.

10 His children shall flatter the poore, and his hands shall restore his substance.

Hihingi ng kapatawaran ang mga anak niya sa mga dukha, ibabalik ng mga kamay niya ang kaniyang kayamanan.

11 His bones are full of the sinne of his youth, and it shall lie downe with him in the dust.

Puno ng kasiglahan ang kaniyang mga buto, pero kasama niya itong hihiga sa kaniya sa alabok.

12 When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

Bagaman matamis ang kasamaan sa kaniyang bibig, bagaman itinatago niya ito sa ilalim ng kaniyang dila,

13 And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

bagaman pinipigilan niya ito at hindi pinapakawalan pero pinapanatili pa rin ito sa kaniyang bibig—

14 Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

magiging mapait ang pagkain sa kaniyang bituka, magiging kamandag ito ng mga ahas sa loob niya.

15 He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.

Nilulunok niya ang kaniyang mga kayamanan, pero isusuka niya ulit ito; palalabasin ito ng Diyos mula sa kaniyang tiyan.

16 He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

Sisipsipin niya ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.

17 He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

Hindi siya mabubuhay para magalak sa panonood ng mga ilog at dumadaloy na agos ng pulot at mantikilya.

18 He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.

Pagbabayaran niya ang kaniyang mga pinaghirapan; hindi niya ito lulunukin; hindi siya magagalak sa kayamanan na nakuha niya.

19 For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

Dahil inapi niya at pinabayaan ang mga dukha; sapilitan niyang inagaw ang mga bahay na hindi niya itinayo.

20 Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.

Dahil hindi siya makahanap ng kasiyahan sa kaniyang sarili, hindi niya maliligtas ang kahit anong bagay na nagbibigay sa kaniya ng kaligayahan.

21 There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

Walang naiwang bagay ang hindi niya nilamon; kaya hindi magtatagal ang kaniyang kasaganaan.

22 When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.

Sa kasaganaan ng kaniyang kayamanan siya ay mahuhulog sa kaguluhan; darating sa kaniya ang kamay ng lahat ng nasa kahirapan.

23 He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

Kapag naghahanda na siyang magpakabusog, ibubuhos ng Diyos ang bagsik ng kaniyang poot sa taong iyon; papaulanin niya ito sa kaniya habang kumakain siya.

24 He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shall strike him through.

Bagaman tatakas ang taong iyon sa bakal na sandata, patatamaan siya ng isang tanso na pana.

25 The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, and shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

Tatagos ang palaso mula sa likod niya; tunay nga, lalabas mula sa atay niya ang kumikinang na dulo nito; katakot-takot na mga bagay ang darating sa kaniya.

26 All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed.

Nakalaan ang ganap na kadiliman para sa kaniyang mga kayamanan; lalamunin siya ng apoy na hindi naapula; lalamunin nito kung ano ang nalabi sa kaniyang tolda.

27 The heauen shall declare his wickednes, and the earth shall rise vp against him.

Ipapakita ng kalangitan ang kaniyang mga kasalanan, at babangon ang kalupaan laban sa kaniya bilang isang saksi.

28 The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.

Maglalaho ang kayamanan ng kaniyang bahay; aanurin ang kaniyang mga kalakal sa araw ng poot ng Diyos.

29 This is the portion of the wicked man from God, and the heritage that he shall haue of God for his wordes.

Ito ang bahagi ng masamang tao mula sa Diyos, ang pamana ng Diyos na nakalaan para sa kaniya.”