Job 16

1 Bvt Iob answered, and said,

Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

2 I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

“Narinig ko ang maraming ganoong mga bagay; kayong lahat ay nakakainis na mga tagapag-aliw.

3 Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?

May katapusan ba ang mga walang saysay na mga salita? Ano ang nangyayari sa iyo na ganito ang iyong sagot?

4 I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

Maaari din akong magsalita tulad ng ginagawa mo, kung ikaw ay nasa aking kinalalagyan; maaari kong tipunin at pagsama-samahin ang mga salita laban sa iyo at ilingin ang aking ulo sa iyo nang may pangungutya.

5 But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

O, paano ko palalakasin ang loob mo gamit ang aking bibig! Paano ko mapapagaan ang iyong pighati gamit ang aking mga labi!

6 Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

Kung magsasalita ako, ang aking pighati ay hindi mababawasan; kung hindi ako magsasalita, paano ako matutulungan?

7 But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

Pero ngayon, O Diyos, pinahirapan mo ako; pinabayaan mo ang buong pamilya ko.

8 And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

Ginawa mo akong matuyo, na sa sarili nito ay isang saksi laban sa akin; ang pagpayat ng aking katawan ay tumatayo laban sa akin, at nagpapatotoo ito laban sa aking mukha.

9 His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

Sa matinding galit ng Diyos nilupig at inusig niya ako; nagngangalit siya sa akin gamit ang kaniyang ngipin; ipinako ng kaaway ang kaniyang paningin sa akin habang sinisira niya ako.

10 They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

Napanganga sa akin ang mga tao; sinampal niya ako nang may mapanisi sa pisngi; sila ay nagsama-samang nagtipon laban sa akin.

11 God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

Ibinigay ako ng Diyos sa taong hindi maka-diyos, at inihagis ako sa kamay ng masamang tao.

12 I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

Nasa kaginhawahan ako at sinira niya ako. Tunay nga, hinalbot ako sa leeg at binasag ako ng pira-piraso; inilagay niya rin ako bilang kaniyang puntirya.

13 His archers compasse mee rounde about: he cutteth my reines, and doth not spare, and powreth my gall vpon the ground.

Pinalibutan ako ng kaniyang tagapana; O Diyos tinusok mo ang aking laman-loob at hindi ako kinaawaan; pinalabas niya ang aking bituka sa lupa.

14 He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

Dinurog niya ng paulit-ulit ang aking pader; tumakbo siya tulad ng isang mandirigma.

15 I haue sowed a sackcloth vpon my skinne, and haue abased mine horne vnto the dust.

Tinahi ko ang sako sa aking balat; sinaksak ko sa lupa ang aking sungay.

16 My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

Mamula-mula ang aking mukha sa pag-iyak; nasa pilik-mata ko ang anino ng kamatayan

17 Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking panalangin ay dalisay.

18 O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.

O lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo; hayaan ang aking iyak ay walang lugar ng kapahingahan.

19 For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.

Kahit ngayon, tingnan mo, ang aking saksi ay nasa langit; siyang mananagot sa akin ay nasa kaitaasan.

20 My friends speake eloquently against me: but mine eye powreth out teares vnto God.

Hinahamak ako ng aking mga kaibigan, pero umiiyak ko sa Diyos.

21 Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!

Hiniling ko sa saksi ng kalangitang iyon na makipagtalo para sa taong ito kasama ang Diyos tulad ng isang tao na ginagawa sa kaniyang kapwa!

22 For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

Nang lumipas ang ilang taon, pupunta ako sa isang lugar na hindi na ako babalik.