Job 15

1 Then answered Eliphaz the Temanite, and saide,

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang Temanita at sinabi,

2 Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

Nararapat bang sumagot ang isang matalinong tao nang walang kabuluhang kaalaman at pupunuin ba ng kaniyang sarili ng hanging silangan?

3 Shall he dispute with wordes not comely? or with talke that is not profitable?

Nararapat ba siyang magdahilan nang walang pakinabang na pakikipag-usap o mga pananalita na maaaring hindi makakagawa sa kaniya ng mabuti?

4 Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

Tunay nga, inalis mo ang paggalang para sa Diyos; pinigilan mo ang debosyon para sa kaniya,

5 For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

dahil ang iyong kasalanan ang nagtuturo sa iyong bibig; pinili mong magkaroon ka ng dila ng isang taong mapanlinlang.

6 Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.

Ang sarili mong bibig ang sumusumpa sa iyo, hindi sa akin; sa katunayan nga, ang sarili mong mga labi ang nagpapatunay laban sa iyo.

7 Art thou the first man, that was borne? and wast thou made before the hils?

Ikaw ba ang unang taong ipinanganak? Dinala ka ba na mabuhay bago ang mga burol?

8 Hast thou heard the secret counsell of God, and doest thou restraine wisedome to thee?

Narinig mo ba ang lihim na kaalaman ng Diyos? Nilimitahan mo ba ang karunungan sa iyong sarili?

9 What knowest thou that we knowe not? and vnderstandest that is not in vs?

Anong nalalaman mo na hindi namin nalalaman? Anong nauunawaan mo na wala rin sa amin?

10 With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

Kasama namin ang kapwa puti ang buhok at napakatandang tao na mas matanda pa kaysa sa iyong ama.

11 Seeme the consolations of God small vnto thee? is this thing strange vnto thee?

Ang mga kaaliwan ba ng Diyos ay napakaliit para sa iyo, ang mga salitang mahinahon sa iyo?

12 Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

Bakit ka nadaig ng iyong puso? Bakit ang iyong mga mata ay nanglilisik,

13 That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

sa gayon ibaling mo ang iyong espiritu laban sa Diyos at maglabas ka ng ganoong mga salita mula sa iyong bibig?

14 What is man, that he should be cleane? and he that is borne of woman, that he shoulde be iust?

Ano ang tao na siya ay dapat maging malinis? Ano siya na ipinanganak ng isang babae na dapat maging matuwid?

15 Beholde, he founde no stedfastnesse in his Saintes: yea, the heauens are not cleane in his sight.

Tingnan mo, hindi nagtitiwala ang Diyos kahit sa kaniyang mga hinirang; sa katunayan nga, ang kalangitan ay hindi malinis sa kaniyang paningin;

16 How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

gaano kaunti ang isang malinis na karumal-dumal at makasalanan, isang tao na umiinom ng kasalanan tulad ng tubig!

17 I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

Ipapakita ko sa iyo; pakinggan mo ako; ipapahayag ko sa iyo ang mga bagay na aking nakita,

18 Which wise men haue tolde, as they haue heard of their fathers, and haue not kept it secret:

ang mga bagay na ipinasa ng mga taong matatalino mula sa kanilang mga ama, ang mga bagay na hindi itinago ng kanilang mga ninuno.

19 To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.

Ang mga ito ay kanilang mga ninuno, sa nag-iisang binigyan ng lupain, at sa kanilang kalagitnaan ay walang dayuhan ang dumaan.

20 The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

Ang masasamang tao na namimilipit sa sakit sa lahat ng araw niya, ang bilang ng mga taon na inilaan para sa taong mapang-api para magdusa.

21 A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.

Isang kalila-kilabot na tunog ay nasa kaniyang mga tainga; habang siya ay nasa kasaganaan, ang tagapagwasak ay darating sa kanila.

22 He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.

Hindi niya naiisip na babalik siya sa kadiliman; nakaabang ang espada para sa kaniya.

23 He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

Gumagala siya sa iba-ibang mga lugar dahil sa tinapay, na sinasabing, 'Nasaan na ito?' Nalalaman niya ang araw ng kadiliman ay malapit na.

24 Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.

Ang pagdadalamhati at pagkahapis ay ginagawa siyang takot; nagwagi sila laban sa kaniya, tulad ng isang hari na handa sa labanan.

25 For he hath stretched out his hand against GOD, and made him selfe strong against the Almightie.

Dahil inabot niya ng kaniyang kamay laban sa Diyos at kumikilos nang may pagmamalaki laban sa Makapangyarihan,

26 Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

ang masamang taong ito na lumalaban sa Diyos na may matigas na leeg, na may isang makapal na kalasag.

27 Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

Totoo ito, kahit tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at mataba rin ang kaniyang mga pigi,

28 Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

at nanirahan sa mga wasak na lungsod; sa mga bahay na walang taong nakatira ngayon at handa nang maging mga tambakan.

29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof in the earth.

Hindi siya magiging mayaman; hindi magtatagal ang kaniyang yaman; kahit ang kaniyang anino ay hindi magtatagal sa daigdig.

30 He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.

Hindi siya umalis sa kadiliman; isang apoy ang magtutuyo sa kaniyang mga sanga; at sa hininga ng bibig ng Diyos siya ay papanaw.

31 He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

Huwag siyang hayaang magtiwala sa mga walang kabuluhang bagay, nililinlang niya ang kaniyang sarili; dahil ang walang pakinabang ang kaniyang magiging gantimpala.

32 His branch shall not be greene, but shall be cut off before his day.

Mangyayari ito bago ang panahon ng kaniyang kamatayan; ang kaniyang sanga ay hindi magiging luntian.

33 God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.

Ihuhulog niya ang kaniyang mga hilaw na ubas tulad ng puno ng ubas; itatapon niya ang kaniyang mga bulaklak tulad ng puno ng olibo.

34 For the congregation of the hypocrite shalbe desolate, and fire shall deuoure the houses of bribes.

Dahil ang mga kasamahan ng hindi maka-diyos na tao ay hindi mamumunga; tutupukin ng apoy ang kanilang mga tolda ng panunuhol.

35 For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.

Nagbubuntis sila ng kasamaan at nanganganak ng kasalanan; sa kanilang sinapupunan ay nagbubuntis ng panlilinlang.”