Isaiah 1

1 A vision of Isaiah, the sonne of Amoz, which he sawe concerning Iudah and Ierusalem: in the dayes of Vzziah, Iotham, Ahaz and Hezekiah Kings of Iudah.

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם--בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה

2 Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.

שמעו שמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשעו בי

3 The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן

4 Ah, sinfull nation, a people laden with iniquitie: a seede of the wicked, corrupt children: they haue forsaken the Lord: they haue prouoked the holy one of Israel to anger: they are gone backewarde.

הוי גוי חטא עם כבד עון--זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל--נזרו אחור

5 Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי

6 From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

מכף רגל ועד ראש אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשו ולא רככה בשמן

7 Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים

8 And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה כעיר נצורה

9 Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט--כסדם היינו לעמרה דמינו

10 Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.

שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה

11 What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.

למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי

12 When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

כי תבאו לראות פני--מי בקש זאת מידכם רמס חצרי

13 Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.

לא תוסיפו הביא מנחת שוא--קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה

14 My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא

15 And when you shall stretch out your hands, I wil hide mine eyes from you: and though ye make many prayers, I wil not heare: for your hands are full of blood.

ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם--גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו

16 Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

רחצו הזכו--הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע

17 Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה

18 Come nowe, and let vs reason together, sayth the Lord: though your sinnes were as crimsin, they shalbe made white as snowe: though they were red like skarlet, they shalbe as wooll.

לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו

19 If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.

אם תאבו ושמעתם--טוב הארץ תאכלו

20 But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

ואם תמאנו ומריתם--חרב תאכלו כי פי יהוה דבר

21 Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה--ועתה מרצחים

22 Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

כספך היה לסיגים סבאך מהול במים

23 Thy Princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth giftes, and followeth after rewards: they iudge not the fatherlesse, neither doeth the widowes cause come before them.

שריך סוררים וחברי גנבים--כלו אהב שחד ורדף שלמנים יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם

24 Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.

לכן נאם האדון יהוה צבאות--אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי

25 Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך

26 And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie.

ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק--קריה נאמנה

27 Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה

28 And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו

29 For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו--מהגנות אשר בחרתם

30 For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה

31 And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה