Isaiah 32
1 Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.
Reinará un rey con justicia, y príncipes gobernarán con rectitud.
2 And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.
Cada uno será como abrigo contra el viento, como refugio contra la tempestad, como río de agua en tierra árida, y como la sombra de una peña grande en un país desolado.
3 The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.
No se ofuscarán los ojos de los que ven, y escucharán los oídos de los que oyen.
4 And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.
El corazón de los necios sabrá comprender, y la lengua de los tartamudos hablará expedita y claramente.
5 A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.
El insensato no será más llamado príncipe, ni noble el impostor.
6 But the nigarde will speake of nigardnesse, and his heart will worke iniquitie, and do wickedly, and speake falsely against the Lord, to make emptie the hungrie soule, and to cause the drinke of the thirstie to faile.
Porque el insensato habla insensateces, y su corazón obra maldad, practicando la impiedad y diciendo mentiras a Yahvé, dejando vacía el alma del hambriento y quitando la bebida al sediento.
7 For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.
El impostor tiene armas malignas y urde intrigas, para perder a los humildes con palabras dolosas, mientras el pobre habla lo justo.
8 But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
El príncipe piensa cosas de príncipe y por su nobleza será ensalzado.
9 Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
Mujeres cómodas, levantaos, oíd mi voz; hijas que vivís sin cuidados, escuchad mi palabra.
10 Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.
Dentro de un año y pocos días temblaréis, oh confiadas, porque se ha acabado la vendimia, y no habrá más cosecha.
11 Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.
Temblad, oh cómodas, pasmaos las que vivís despreocupadas; despojaos, desnudaos; ceñíos de cilicio.
12 Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.
(Golpeándose) los pechos andan llorando por los campos amados, por las viñas fructíferas.
13 Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
Espinas y abrojos cubren la tierra de mi pueblo y todas las casas de placer de la ciudad alegre.
14 Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, and the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,
Pues el palacio está abandonado, la ciudad populosa es un desierto, el Ofel y la fortaleza son madrigueras para siempre, delicias para asnos monteses, pastos para rebaños,
15 Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.
hasta que sea derramado sobre nosotros el Espíritu de lo alto, el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea reputado como selva.
16 And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.
Entonces la rectitud morará en el desierto, y la justicia habitará en el campo fértil.
17 And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.
La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.
18 And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.
Y mi pueblo habitará en mansión de paz, en habitación segura, en morada tranquila.
19 When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.
Pero caerá el bosque a causa del pedrisco, y la ciudad será enteramente abatida.
20 Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.
¡Bienaventurados vosotros, los que sembráis junto a todas las aguas, y dais libertad al pie del buey y del asno!
