Isaiah 3
1 For lo, the Lord God of hostes will take away from Ierusalem and from Iudah the stay and the strength: euen all the staye of bread, and all the stay of water,
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים |
2 The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן |
3 The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש |
4 And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם |
5 The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד |
6 When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך |
7 In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם |
8 Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו |
9 The triall of their countenance testifieth against them, yea, they declare their sinnes as Sodom, they hide them not. Wo be vnto their soules: for they haue rewarded euil vnto themselues.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה |
10 Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו |
11 Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו |
12 Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו |
13 The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים |
14 The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם |
15 What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?
| מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות |
16 The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה |
17 Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה |
18 In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים |
19 The sweete balles, and the brasselets, and the bonnets,
| הנטפות והשירות והרעלות |
20 The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים |
21 The rings and the mufflers,
| הטבעות ונזמי האף |
22 The costly apparell and the vailes, and the wimples, and the crisping pinnes,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים |
23 And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.
| והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים |
24 And in steade of sweete sauour, there shall be stinke, and in steade of a girdle, a rent, and in steade of dressing of the heare, baldnesse, and in steade of a stomacher, a girding of sackecloth, and burning in steade of beautie.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי |
25 Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה |
26 Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב |
