Hebrews 13
1 Let brotherly loue continue.
兄弟愛を保ちなさい。
2 Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.
よそから来た人を親切にもてなすことを忘れてはいけません。そうすることにより，ある人たちはそれと知らずにみ使いたちをもてなしたのです。
3 Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.
獄につながれている人たちのことを，彼らと共につながれているようにして覚えておきなさい。また，虐待されている人たちのことを覚えておきなさい。あなた方も肉体でいるからです。
4 Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.
すべての人たちの間で結婚が尊ばれるようにし，寝床が汚されないようにしなさい。神は，淫行の者たちや姦淫を犯す者たちを裁かれるのです。
5 Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said, I will not faile thee, neither forsake thee:
お金に対する愛から自由になり，自分の持っているもので満足しなさい。「わたしは決してあなたを離れず，決してあなたを見捨てない」と言われているからです。
6 So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.
それで，わたしたちは確信をもって次のように言います。 「主はわたしの助け主。わたしは恐れない。人がわたしに何をできようか」。
7 Remember them which haue the ouersight of you, which haue declared vnto you the word of God: whose faith follow, considering what hath bene the ende of their conuersation.
あなた方の指導者たち，あなた方に神の言葉を語った人たちのことを覚えておきなさい。彼らの行ないの結末を注意深く見て，彼らの信仰に倣いなさい。
イエス・キリストは，昨日も，今日も，そして永久に同じ方です。 (aiōn g165)
9 Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.
さまざまな異なった教えによって運び去られてはいけません。心は，食物ではなく，恵みによって強められるのが良いことだからです。食物に気を取られていた人たちは益を得ませんでした。
10 We haue an altar, whereof they haue no authoritie to eate, which serue in the tabernacle.
わたしたちには一つの祭壇があります。それは，聖なる幕屋に仕えている人たちはそこから食べる権利のないものです。
11 For the bodies of those beastes whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.
なぜなら，動物の血は罪のためのささげ物として大祭司によって聖なる場所に持って行かれますが，その体は宿営の外で焼かれるからです。
12 Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.
そのため，イエスも，ご自分の血によって民を聖化するために，門の外で苦しみを受けられました。
13 Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.
ですから，わたしたちは彼の恥辱を担って，宿営の外に出て彼のもとに行こうではありませんか。
14 For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.
わたしたちは，ここには永続する都市を持っておらず，来たるべき都市を得ようとしているからです。
15 Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.
それで，彼を通して，絶えず神に賛美の犠牲を，すなわちそのみ名を告白する唇の実をささげましょう。
16 To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.
しかし，善い行ない，そして分け合うことを忘れてはいけません。そのような犠牲こそ，神は喜ばれるからです。
17 Obey them that haue the ouersight of you, and submit your selues: for they watche for your soules, as they that must giue accountes, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.
あなた方の指導者たちに従い，また服しなさい。彼らはやがて言い開きをする者として，あなた方の魂のために見張りをしているからです。彼らが，うめき声ではなく喜びをもって，このことを行なえるようにしなさい。そうでないと，あなた方の益になりません。
18 Pray for vs: for we are assured that we haue a good conscience in all things, desiring to liue honestly.
わたしたちのために祈ってください。わたしたちは，すべてのことにおいて高潔に生活したいと願っており，自分が正しい良心を持っていると確信しているからです。
19 And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.
わたしはあなた方がこのことをしてくれるよう特にお願いします。わたしがなるべく早くあなた方のところに帰れるようになるためです。
20 The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant, (aiōnios g166)
それでは，平和の神，すなわち，永遠の契約の血による羊の偉大な牧者であるわたしたちの主イエスを死んだ者たちの中から連れ戻された方が， (aiōnios g166)
21 Make you perfect in all good workes, to doe his will, working in you that which is pleasant in his sight through Iesus Christ, to whom be praise for euer and euer, Amen. (aiōn g165)
イエス・キリストを通して，み前にあってみ心にかなうことをあなた方のうちで行なってくださり，あなた方がそのご意志を行なうため，あらゆる善い業において整えてくださいますように。この方に，栄光がいつまでもありますように。アーメン。 (aiōn g165)
22 I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.
兄弟たち，わたしはあなた方に，以上の勧告の言葉を我慢してくれるように勧めます。わたしは少しの言葉であなた方に書き記したからです。
23 Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.
わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを知ってください。彼がすぐに来れば，わたしは彼と共にあなた方に会えるでしょう。
24 Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.
あなた方の指導者たち全員と，すべての聖徒たちによろしく伝えてください。イタリアの人たちがあなた方によろしくと言っています。
25 Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.’
恵みが，あなた方すべてと共にありますように。アーメン。
