Genesis 5
1 This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,
Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;
2 Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.
3 Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.
4 And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.
Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
5 So all the dayes that Adam liued, were nine hundreth and thirtie yeeres: and he died.
Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati.
6 And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.
Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.
7 And Sheth liued, after he begate Enosh, eight hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Set masih hidup delapan ratus tujuh tahun, setelah ia memperanakkan Enos, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
8 So all the dayes of Sheth were nine hundreth and twelue yeeres: and he died.
Jadi Set mencapai umur sembilan ratus dua belas tahun, lalu ia mati.
9 Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.
Setelah Enos hidup sembilan puluh tahun, ia memperanakkan Kenan.
10 And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Enos masih hidup delapan ratus lima belas tahun, setelah ia memperanakkan Kenan, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
11 So all the dayes of Enosh were nine hundreth and fiue yeeres: and he died
Jadi Enos mencapai umur sembilan ratus lima tahun, lalu ia mati.
12 Likewise Kenan liued seuentie yeeres, and begate Mahalaleel.
Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel.
13 And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Kenan masih hidup delapan ratus empat puluh tahun, setelah ia memperanakkan Mahalaleel, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
14 So all the dayes of Kenan were nine hundreth and tenne yeeres: and he died.
Jadi Kenan mencapai umur sembilan ratus sepuluh tahun, lalu ia mati.
15 Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.
Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared.
16 Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
17 So all the dayes of Mahalaleel were eight hundreth ninetie and fiue yeeres: and he died.
Jadi Mahalaleel mencapai umur delapan ratus sembilan puluh lima tahun, lalu ia mati.
18 And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.
Setelah Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, ia memperanakkan Henokh.
19 Then Iered liued, after he begate Henoch, eight hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Yared masih hidup delapan ratus tahun, setelah ia memperanakkan Henokh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
20 So all the dayes of Iered were nine hundreth sixtie and two yeeres: and he died.
Jadi Yared mencapai umur sembilan ratus enam puluh dua tahun, lalu ia mati.
21 Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah.
Setelah Henokh hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Metusalah.
22 And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
23 So all the dayes of Henoch were three hundreth sixtie and fiue yeeres.
Jadi Henokh mencapai umur tiga ratus enam puluh lima tahun.
24 And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.
Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah.
25 Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.
Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.
26 And Methushelah liued, after he begate Lamech, seuen hundreth eightie and two yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
27 So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.
Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.
28 Then Lamech liued an hundreth eightie and two yeeres, and begate a sonne,
Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki,
29 And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.
dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."
30 And Lamech liued, after he begate Noah, fiue hundreth ninetie and fiue yeeres, and begate sonnes and daughters.
Dan Lamekh masih hidup lima ratus sembilan puluh lima tahun, setelah ia memperanakkan Nuh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
31 So all the dayes of Lamech were seuen hundreth seuentie and seuen yeeres: and he died.
Jadi Lamekh mencapai umur tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, lalu ia mati.
32 And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.
Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet.
