Genesis 25

1 Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

アブラハム再妻を娶る其名をケトラといふ

2 Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生り

3 And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

ヨクシヤン、シバとデダンを生むデダンの子はアッシユリ族レトシ族リウミ族なり

4 Also the sonnes of Midian were Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah all these were the sonnes of Keturah.

ミデアンの子はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等は皆ケトラの子孫なり

5 And Abraham gaue all his goods to Izhak,

アブラハム其所有を盡くイサクに與へたり

6 But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

アブラハムの妾等の子にはアブラハム其生る間の物をあたへて之をして其子イサクを離れて東にさりて東の國に至らしむ

7 And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.

アブラハムの生存へたる齡の日は即ち百七十五年なりき

8 Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.

アブラハム遐齡に及び老人となり年滿て氣たえ死て其民に加る

9 And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre.

其子イサクとイシマエル之をヘテ人ゾハルの子エフロンの野なるマクペラの洞穴に葬れり是はマムレの前にあり

10 Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる

11 And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

アブラハムの死たる後神其子イサクを祝みたまふイサクはベエルラハイロイの邊に住り

12 Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham.

サラの侍婢なるエジプト人ハガルがアブラハムに生たる子イシマエルの傳は左のごとし

13 And these are the names of the sonnes of Ishmael, name by name, according to their kinreds; the eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

イシマエルの子の名は其名氏と其世代に循ひて言ば是のごとしイシマエルの長子はネバヨテなり其次はケダル、アデビエル、ミブサム

14 And Mishma, and Dumah, and Massa,

ミシマ、ドマ、マツサ

15 Hadar, and Tema, Ietur, Naphish, and Kedemah.

ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ

16 These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

是等はイシマエルの子なり是等は其郷黨を其營にしたがひて言る者にして其國に循ひていへば十二の牧伯なり

17 (And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

イシマエルの齡は百三十七歳なりき彼いきたえ死て其民にくははる

18 And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.

イシマエルの子等はハビラよりエジプトの前なるシユルまでの間に居住てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其すべての兄弟等のまへにすめり

19 Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

アブラハムの子イサクの傳は左のごとしアブラハム、イサクを生り

20 And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

イサク四十歳にしてリベカを妻に娶れりリベカはパダンアラムのスリア人ベトエルの女にしてスリア人ラバンの妹なり

21 And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,

イサク其妻の子なきに因て之がためにヱホバに祈願をたてければヱホバ其ねがひを聽たまへり遂に其妻リベカ孕みしが

22 But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

其子胎の内に爭そひければ然らば我いかで斯てあるべきと言て往てヱホバに問に

23 And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

ヱホバ彼に言たまひけるは二の國民汝の胎にあり二の民汝の腹より出て別れん一の民は一の民よりも強かるべし大は小に亊へんと

24 Therefore when her time of deliuerance was fulfilled, behold, twinnes were in her wombe.

かくて臨月みちて見しに胎には孿ありき

25 So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

先に出たる者は赤くして躰中裘の如し其名をエサウと名けたり

26 And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

其後に弟出たるが其手にエサウの踵を持り其名をヤコブとなづけたりリベカが彼等を生し時イサクは六十歳なりき

27 And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.

茲に童子人となりしがエサウは巧なる獵人にして野の人となりヤコブは質樸なる人にして天幕に居ものとなれり

28 And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

イサクは麆を嗜によりてエサウを愛したりしがリベカはヤコブを愛したり

29 Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り

30 Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

エサウ、ヤコブにむかひ我憊れたれば請ふ其紅羹其處にある紅羹を我にのませよといふ是をもて彼の名はエドム（紅）と稱らる

31 And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

ヤコブ言けるは今日汝の家督の權を我に鬻れ

32 And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

エサウいふ我は死んとして居る此家督の權我に何の益をなさんや

33 Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

ヤコブまた言けるは今日我に誓へと彼すなはち誓て其家督の權をヤコブに鬻ぬ

34 Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

是に於てヤコブ、パンと扁豆の羹とをエサウに與へければ食且飮て起て去り斯エサウ家督の權を藐視じたり