Ezekiel 1
1 It came to passe in the thirtieth yere in the fourth moneth, and in the fift day of the moneth (as I was among the captiues by the riuer Chebar) that the heauens were opened and I sawe visions of GOD.
当三十年四月初五日，以西结在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。
2 In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)
正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日，
3 The word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.
在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的灵降在他身上。
4 And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.
我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
5 Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.
又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象，
6 And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.
各有四个脸面，四个翅膀。
7 And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.
他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。
8 And the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, and they foure had their faces, and their wings.
在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
9 They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.
翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
10 And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an eagle.
至于脸的形象：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。
11 Thus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, and two couered their bodies.
各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
12 And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.
他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。
13 The similitude also of the beasts, and their appearance was like burning coles of fire, and like the appearance of lampes: for the fire ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightning.
至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
14 And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.
这活物往来奔走，好像电光一闪。
15 Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.
我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
16 The facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele.
轮的形状和颜色好像水苍玉。四轮都是一个样式，形状和作法好像轮中套轮。
17 Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。
18 They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.
至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
19 And when the beastes went, the wheeles went with them: and when the beasts were lift vp from the earth, the wheeles were lift vp.
活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
20 Whither the spirit led them, they went, and thither did the spirite of the wheeles leade them, and the wheeles were lifted vp besides them: for the spirit of the beastes was in the wheeles.
灵往哪里去，活物就往那里去；活物上升，轮也在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
21 When the beastes went, they went, and when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles.
那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
22 And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.
活物的头以上有穹苍的形象，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。
23 And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.
穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对；每活物有两个翅膀遮体。
24 And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.
活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
25 And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
26 And aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it.
在他们头以上的穹苍之上有宝座的形象，仿佛蓝宝石；在宝座形象以上有仿佛人的形状。
27 And I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.
我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。
28 As the likenesse of the bowe, that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the light round about. This was the appearance of the similitude of the glorie of the Lord: and when I sawe it, I fell vpon my face, and I heard a voyce of one that spake.
下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。
