Exodus 40

1 Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Entonces Yavé habló a Moisés:

2 In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

El primer día del mes primero ordenarás levantar el Tabernáculo de Reunión.

3 And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

Pondrás allí el Arca del Testimonio y la ocultarás con el velo.

4 Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,

Introducirás la mesa, arreglarás sus utensilios, pondrás el candelabro y mandarás encender sus lámparas.

5 And thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.

Luego pondrás el altar de oro para el incienso frente al Arca del Testimonio, y pondrás la cortina en la entrada del Tabernáculo.

6 Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

Pondrás el altar del holocausto después de la entrada al Tabernáculo de Reunión.

7 And thou shalt set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and put water therein.

Pondrás la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y echarás agua en ella.

8 Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.

Arreglarás el patio alrededor, y colgarás la cortina de la entrada al patio.

9 After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

Tomarás el aceite de la unción y ungirás el Tabernáculo y todo lo que hay en él. Así lo consagrarás junto con todos sus utensilios, y será sagrado.

10 And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.

Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios, y santificarás el altar. El altar será santísimo.

11 Also thou shalt anoynt the Lauer, and his foote, and shalt sanctifie it.

También ungirás la fuente y su basa y la consagrarás.

12 Then thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

En seguida ordenarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del Tabernáculo de Reunión, y los lavarás con agua.

13 And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

Vestirás a Aarón las ropas sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote.

14 Thou shalt also bring his sonnes, and clothe them with garments,

Ordenarás que se acerquen sus hijos, les pondrás las túnicas

15 And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

y los ungirás como ungiste a su padre. Serán mis sacerdotes. Su unción les servirá como sacerdocio perpetuo para sus generaciones.

16 So Moses did according to all that ye Lord had commanded him: so did he.

Moisés hizo conforme a todo lo que Yavé le ordenó. Así lo hizo.

17 Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

Aconteció que el Tabernáculo fue levantado el primer día del primer mes del segundo año.

18 Then Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.

Moisés ordenó levantar el Tabernáculo. Asentó sus basas, puso sus tablones, metió sus travesaños y ordenó levantar sus columnas.

19 And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.

Extendió la tienda sobre el Tabernáculo, y puso el cobertor de la tienda encima de él, como Yavé ordenó a Moisés.

20 And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del Arca, colocó las varas en el Arca y puso el Propiciatorio encima del Arca.

21 He brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.

Introdujo el Arca en el Tabernáculo, y puso el velo de separación. De este modo ocultó el Arca del Testimonio, como Yavé ordenó a Moisés.

22 Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

Luego puso la mesa en el Tabernáculo de Reunión, al lado norte del Tabernáculo, fuera del velo,

23 And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

y puso en orden sobre ella los panes delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

24 Also he put the Candlesticke in the Tabernacle of the Congregation, ouer against the Table toward ye Southside of the Tabernacle.

Luego puso el candelabro en el Tabernáculo de Reunión enfrente de la mesa, al lado sur del Tabernáculo,

25 And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

y ordenó encender las lámparas delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

26 Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,

Luego puso el altar de oro dentro del Tabernáculo de Reunión delante del velo,

27 And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.

y quemó incienso aromático sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

28 Also he hanged vp the vayle at the doore of the Tabernacle.

Puso también la cortina en la entrada al Tabernáculo,

29 After, he set the burnt offring Altar without the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation, and offered the burnt offering and the sacrifice thereon, as the Lord had commanded Moses.

puso el altar del holocausto en la entrada del Tabernáculo de Reunión y ofreció holocausto y ofrenda vegetal sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

30 Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

Después colocó la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y puso allí agua para lavarse.

31 So Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.

Moisés y Aarón y sus hijos se lavaban sus manos y sus pies en ella.

32 When they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.

Siempre se lavaban cuando entraban en el Tabernáculo de Reunión y al acercarse al altar, como Yavé ordenó a Moisés.

33 Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.

Finalmente, hizo levantar el patio alrededor del Tabernáculo y del altar y puso la cortina en la entrada del patio. Así acabó Moisés la obra.

34 Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de Reunión y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

35 So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Moisés no podía entrar en el Tabernáculo de Reunión, porque la nube estaba sobre él y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

36 Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

Cuando la nube se levantaba de sobre el Tabernáculo, los hijos de Israel salían en todas sus jornadas,

37 But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

pero si la nube no se levantaba, no salían hasta el día cuando se levantaba,

38 For the cloude of the Lord was vpon the Tabernacle by day, and fire was in it by night in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneyes.

porque la nube de Yavé permanecía de día sobre el Tabernáculo, y de noche había fuego en él, a la vista de toda la casa de Israel.