Exodus 39

1 Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses.

And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made colored garments, to minister in the holy place; and they make the holy garments which [are] for Aaron, as YHWH has commanded Moses.

2 So he made the Ephod of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

And he makes the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,

3 And they did beate the golde into thinne plates, and cut it into wiers, to worke it in ye blewe silke and in the purple, and in the skarlet, and in the fine linen, with broydred worke.

and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen—the work of a designer;

4 For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.

they have made shoulder-pieces for it, joining; it is joined at its two ends.

5 And the broydred garde of his Ephod that was vpon him, was of the same stuffe, and of like worke: euen of golde, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen, as the Lord had commanded Moses.

And the girdle of his ephod which [is] on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as YHWH has commanded Moses.

6 And they wrought two Onix stones closed in ouches of golde, and graued, as signets are grauen, with the names of the children of Israel,

And they prepare the shoham stones, set [with] filigrees of gold, engraved with engravings of a signet—the names of the sons of Israel on [them];

7 And put them on the shoulders of the Ephod, as stones for a remembrance of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

and he sets them on the shoulders of the ephod—stones of memorial for the sons of Israel, as YHWH has commanded Moses.

8 Also he made the brestplate of broydred worke like the worke of the Ephod: to wit, of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

And he makes the breastplate, the work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;

9 They made the brest plate double, and it was square, an hand breadth long, and an hand breadth broad: it was also double.

it has been square; they have made the breastplate double, a span its length, and a span its breadth, doubled.

10 And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, and a Carbuncle in the first rowe:

And they fill four rows of stones in it: a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the first row;

11 And in the seconde rowe, an Emeraude, a Saphir, and a Diamond:

and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

12 Also in the thirde rowe, a Turkeis, an Achate, and an Hematite:

and the third row an opal, an agate, and an amethyst;

13 Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.

and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.

14 So the stones were according to the names of the children of Israel, euen twelue after their names, grauen like signets euery one after his name according to the twelue tribes.

And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.

15 After, they made vpon the brest plate cheines at the endes, of wrethen worke and pure golde.

And they make wreathed chains on the breastplate, [the] work of thick bands of pure gold;

16 They made also two bosses of golde, and two golde rings, and put the two rings in the two corners of the brest plate.

and they make two filigrees of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,

17 And they put ye two wrethe cheines of gold in the two rings, in the corners of the brest plate.

and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;

18 Also the two other endes of the two wrethen chaines they fastened in the two bosses, and put the on the shoulders of the Ephod vpon the forefront of it.

and they have put the two ends of the two thick bands on the two filigrees, and they put them on the shoulders of the ephod, toward the front of its face.

19 Likewise they made two rings of gold, and put them in the two other corners of the brest plate vpon the edge of it, which was on the inside of the Ephod.

And they make two rings of gold, and set [them] on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] on the side of the ephod within;

20 They made also two other golden rings, and put them on the two sides of the Ephod, beneath on the foreside of it, and ouer against his coupling aboue the broydered garde of the Ephod.

and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, in front of its front, close by its joining, above the girdle of the ephod;

21 Then they fastened the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it might bee fast vpon the broydered garde of the Ephod, and that the brest plate should not be loosed from the Ephod, as the Lord had commanded Moses.

and they bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as YHWH has commanded Moses.

22 Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.

And he makes the upper robe of the ephod, the work of a weaver, completely of blue;

23 And the hole of the robe was in the middes of it, as the coller of an habergeon, with an edge about the coller, that it shoulde not rent.

and the opening of the upper robe [is] in its midst, as the opening of a [linen] habergeon, [with] a border for its opening all around; it is not torn;

24 And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.

and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

25 They made also belles of pure gold and put the belles betweene the pomegranates vpon the skirtes of the robe rounde about betweene the pomegranates.

And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, all around, in the midst of the pomegranates;

26 A bel and a pomegranate, a bel and a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.

a bell and a pomegranate [and] a bell and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around, to minister in, as YHWH has commanded Moses.

27 After, they made coates of fine linen, of wouen worke for Aaron and for his sonnes.

And they make the coats of linen, the work of a weaver, for Aaron and for his sons,

28 And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

and the turban of linen, and the beautiful caps of linen, and the linen trousers, of twined linen,

29 And the girdle of fine twined linen, and of blew silke, and purple, and skarlet, euen of needle worke, as the Lord had commanded Moses.

and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of an embroiderer, as YHWH has commanded Moses.

30 Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.

And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write a writing on it, engravings of a signet: “Holy to YHWH”;

31 And they tied vnto it a lace of blewe silke to fasten it on hie vpon the miter, as the Lord had commanded Moses.

and they put a ribbon of blue on it, to put [it] on the turban above, as YHWH has commanded Moses.

32 Thus was all the worke of the Tabernacle, euen of the Tabernacle of the Congregation finished: and the children of Israel did according to al that the Lord had commanded Moses: so dyd they.

And all the service of the Dwelling Place of the Tent of Meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

33 Afterwarde they brought the Tabernacle vnto Moses, the Tabernacle and al his instruments, his taches, his boards, his barres, and his pillars, and his sockets,

And they bring in the Dwelling Place to Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

34 And the couering of rammes skinnes died red, and the couerings of badgers skinnes, and the couering vaile.

and the covering of rams’ skins, which are made red, and the covering of tachashim skins, and the veil of the covering;

35 The Arke of the Testimony, and the barres thereof, and the Merciseate,

the Ark of the Testimony and its poles, and the propitiatory covering;

36 The Table, with all the instruments thereof, and the shewebread,

the table, all its vessels, and the Bread of the Presentation;

37 The pure Candlesticke, the lampes thereof, euen the lampes set in order, and all the instruments thereof, and the oyle for light:

the pure lampstand, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

38 Also the golden Altar and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the hanging of the Tabernacle doore,

And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening of the tent;

39 The brasen Altar with his grate of brasse, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote.

the bronze altar and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base;

40 The curtaines of the court with his pillars, and his sockets, and the hanging to the court gate, and his cordes, and his pinnes, and all the instruments of the seruice of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

the hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the Dwelling Place, for the Tent of Meeting;

41 Finally, the ministring garmentes to serue in the Sanctuarie, and the holy garmentes for Aaron the Priest, and his sonnes garmentes to minister in the Priestes office.

the colored clothes to minister in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.

42 According to euery poynt that the Lord had commanded Moses, so the children of Israel made all the worke.

According to all that YHWH has commanded Moses, so the sons of Israel have done all the service;

43 And Moses beheld al the worke, and behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.

and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.