Colossians 4

1 Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

Padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un Padrone nel cielo.

2 Continue in prayer, and watch in the fame with thankesgiuing,

Perseverate nella preghiera, vegliando in essa con rendimento di grazie;

3 Praying also for vs, that God may open vnto vs the doore of vtterance, to speake ye mysterie of Christ: wherefore I am also in bonds,

pregando in pari tempo anche per noi, affinché Iddio ci apra una porta per la Parola onde possiamo annunziare il mistero di Cristo, a cagion del quale io mi trovo anche prigione;

4 That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

e che io lo faccia conoscere, parlandone come debbo.

5 Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.

6 Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito con sale, per sapere come dovete rispondere a ciascuno.

7 Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:

Tutte le cose mie ve le farà sapere Tichico, il caro fratello e fedel ministro e mio compagno di servizio nel Signore.

8 Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;

9 With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.

e con lui ho mandato il fedele e caro fratello Onesimo, che è dei vostri. Essi vi faranno sapere tutte le cose di qua.

10 Aristarchus my prison fellow saluteth you, and Marcus, Barnabas cousin (touching whom ye receiued commandements. If he come vnto you, receiue him)

Vi salutano Aristarco, il mio compagno di prigione, e Marco, il cugino di Barnaba (intorno al quale avete ricevuto degli ordini; se viene da voi, accoglietelo), e Gesù, detto Giusto, i quali sono della circoncisione;

11 And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation.

e fra questi sono i soli miei collaboratori per il regno di Dio, che mi siano stati di conforto.

12 Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God.

Epafra, che è dei vostri e servo di Cristo Gesù, vi saluta. Egli lotta sempre per voi nelle sue preghiere affinché perfetti e pienamente accertati stiate fermi in tutta la volontà di Dio.

13 For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

Poiché io gli rendo questa testimonianza ch’egli si dà molta pena per voi e per quelli di Laodicea e per quelli di Jerapoli.

14 Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.

15 Salute the brethren which are of Laodicea, and Nymphas, and the Church which is in his house.

Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa e la chiesa che è in casa sua.

16 And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.

E quando questa epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi, e che anche voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

17 And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.

18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’

Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.