Acts 9
1 And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,
与此同时，扫罗仍在暴力威胁着主的使徒，想要杀死他们。他到大祭司那里，
2 And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem.
要大祭司提供授权函，扫罗想要送到大马士革的各会堂，在发现奉行此道之人后，无论男女，都准许扫罗将其缉拿，带回耶路撒冷。
3 Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
快到大马士革的时候，他周围忽然被来自天堂的光照亮。
4 And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
他伏倒在地，听见有声音对他说：“扫罗啊，扫罗！你为什么迫害我？”
5 And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
他说：“主啊，你是谁？” 主说：“我就是你所迫害的耶稣。
6 He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
起来吧，到城里去，会有人告诉你应当做什么。”
7 The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.
与扫罗同行的人听见了声音，却看不见人影，于是站在那里说不出话来。
8 And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,
扫罗从地上爬起来，睁开眼睛后却什么也看不见。随行的人牵着他的手，领他进入大马士革。
9 Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.
随后三天，他什么也看不到，不吃不喝。
10 And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.
大马士革有一名叫亚拿尼亚的使徒，主在异像中唤他：“亚拿尼亚！” 他说：“主啊，我在这里。”
11 Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.
主说：“起来到直街去，在犹大家里找一位来自大数的人。他叫扫罗，现在正在祷告，
12 (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
他在异象中看见一位名叫亚拿尼亚的人，过去为他按手，让他可以再次看得见。”
13 Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.
但亚拿尼亚回答：“主啊，很多人都说起过这个人，他在耶路撒冷做了许多迫害你信徒的事，
14 Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
祭司长还给了他权力，逮捕所有膜拜和追随你的人。”
15 Then the Lord said vnto him, Go thy way: for he is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.
但主对他说：“去吧，我已选中此人，把我的名传给异教徒、君王和以色列人。
16 For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
我会向他显示，为了我之名，他不得不受苦。”
17 Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.
于是亚拿尼亚出发去了那栋房子，为扫罗按手，说：“扫罗兄弟，主耶稣在你来的路上已向你显现，他派我来让你可以重见光明，可以被圣灵充满。”
18 And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,
话音刚落，扫罗的眼里立刻掉下来鳞片一样的东西，然后他就恢复了视力，然后起身接受施洗。
19 And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.
他还吃了些东西，感觉有些力气了，之后他和大马士革的使徒同住了几天。
20 And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,
然后，他立刻在各会堂宣讲耶稣，说“耶稣是上帝之子。”
21 So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?
众人听此都感到很惊讶，说：“他不是在耶路撒冷迫害那些相信耶稣的人吗？他来这里，不是为了捉拿信徒，然后交给祭司长吗？”
22 But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.
但扫罗变得越来越有信心，以强有力的方式证明耶稣就是基督，住在大马士革的犹太人完全无法与他辩论。
23 And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,
过了一段时间后，犹太人商议要杀掉他。
24 But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.
但扫罗知晓了他们的阴谋。犹太人在各城门处日夜把守，打算除掉他。
25 Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.
于是在一天晚上，他的门徒从城墙的一个开口处，用大篮子把他顺了下去。
26 And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.
扫罗来到耶路撒冷后想要见其他门徒，但大家都怕他，不相信他也是个门徒。
27 But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus.
但巴拿巴带着他去见其他门徒，还帮他解释了如何在路上看见主、主如何与他说话，以及扫罗如何在大马士革以耶稣之名传道。
28 And hee was conuersant with them at Hierusalem,
于是扫罗与其他门徒待在一起，与他们走遍耶路撒冷，
29 And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
以主之名勇敢讲道。他与说希腊语的犹太人讲述辩论，那些人却想杀了他。
30 But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
他的兄弟们得知这件事，就把他带到该撒利亚，派他往大数去。
31 Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lord, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.
当时位于犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都太平无事。这些教会越来越强大，人数也越来越多，因为信徒们在圣灵的鼓励下，为主过着虔诚的生活。
32 And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.
彼得周游各地过程中，去造访吕大的信徒。
33 And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
在那里他遇见了以尼雅，此人瘫痪在床已经整整八年。
34 Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.
彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督让你痊愈了！起来，拿好你的垫子！”以尼雅立刻站起来。
35 And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.
吕大和沙仑的所有居民看见以尼雅，于是就成为了主的信徒。
36 There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.
在约帕有一个名叫戴比莎（希腊语为多加）的女信徒，为人一向乐善好施。
37 And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.
但在那时候她因病去世，人们把她洗净后安置在楼上。
38 Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.
吕大与约帕距离不远，门徒们听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请立刻到我们这边来。”
39 Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.
于是彼得动身跟他们前去。来到这里后，他们把他带上楼。所有寡妇都在那里哭泣，把多加在世时给她们做的衣服拿给彼得看。
40 But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.
彼得让大家都出去，然后跪下来祷告，接着转过身对那具尸体说：“戴比莎，起来吧！”她睁开眼睛，看见彼得后就坐了起来。
41 Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.
彼得伸手扶她起来，然后叫来信徒和寡妇，活生生的多加就出现在他们面前。
42 And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.
这事传遍了约帕，很多人便信了主。
43 And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
彼得在约帕的制皮匠西门家里住了很久。
