Acts 13
1 There were also in the Church that was at Antiochia, certaine Prophets and teachers, as Barnabas, and Simeon called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen (which had bin brought vp with Herod the Tetrarche) and Saul.
在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。
2 Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.
他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”
3 Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.
于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
4 And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。
5 And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.
到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲 神的道，也有约翰作他们的帮手。
6 So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,
经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。
7 Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.
这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听 神的道。
8 But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.
只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
9 Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,
扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
10 And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?
说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
11 Nowe therefore behold, the hand of the Lord is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season. And immediately there fel on him a mist and a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.
现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
12 Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.
方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
13 Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.
保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。
14 But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.
他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。
15 And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.
读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：“二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。”
16 Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.
保罗就站起来，举手，说：“以色列人和一切敬畏 神的人，请听。
17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt in the land of Egypt, and with an high arme brought them out thereof.
这以色列民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；
18 And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.
又在旷野容忍他们，约有四十年。
19 And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.
既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
20 Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.
此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
21 So after that, they desired a King, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.
后来他们求一个王， 神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。
22 And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will.
既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
23 Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:
从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
24 When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.
在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。
25 And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose.
约翰将行尽他的程途说：‘你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。’
26 Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.
“弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。
27 For the inhabitants of Hierusalem, and their rulers, because they knewe him not, nor yet the woordes of the Prophets, which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.
耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
28 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.
虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；
29 And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.
既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
30 But God raised him vp from the dead.
神却叫他从死里复活。
31 And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.
那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
32 And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
33 God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.
神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。
34 Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.
论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。
35 Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.
又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。
36 Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.
“大卫在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
37 But he whom God raised vp, sawe no corruption.
惟独 神所复活的，他并未见朽坏。
38 Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.
所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。
39 And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.
你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
40 Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,
所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
41 Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.
主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。”
42 And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.
他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
43 Nowe when the congregation was dissolued, many of the Iewes and Proselytes that feared God, followed Paul and Barnabas, which spake to them, and exhorted them to continue in the grace of God.
散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。
44 And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。
45 But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.
但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
46 Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles. (aiōnios g166)
保罗和巴拿巴放胆说：“神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。 (aiōnios g166)
47 For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.
因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。”
48 And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued. (aiōnios g166)
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。 (aiōnios g166)
49 Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.
于是主的道传遍了那一带地方。
50 But the Iewes stirred certaine deuoute and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coastes.
但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
51 But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
52 And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.
门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
