2 Timothy 2
1 Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.
Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.
2 And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.
E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros.
3 Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.
Sofre comigo as aflições como bom soldado de Cristo Jesus.
4 No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.
Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.
5 And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.
E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.
6 The husbandman must labour before he receiue the fruites.
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.
7 Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
Considera o que digo; pois o Senhor te dará entendimento em tudo.
8 Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,
Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho.
9 Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bondes: but the worde of God is not bounde.
Por esse [evangelho] sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.
10 Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie. (aiōnios g166)
Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. (aiōnios g166)
11 It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.
Esta afirmação [é] fiel: se morrermos com [ele], também com [ele] viveremos;
12 If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.
se sofrermos, também com [ele] reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
13 If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
se formos infiéis, ele continua fiel; porque ele não pode negar a si mesmo.
14 Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.
Lembra-os disso, alertando-os diante de Deus, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, [a não ser] para a ruína dos ouvintes.
15 Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.
Procura apresentar-te aprovado a Deus[como] um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.
16 Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
Mas evita conversas profanas [e] inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.
17 And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,
E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.
18 Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.
Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.
19 But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.
Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome do Senhor, se afaste da injustiça.
20 Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.
Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra.
21 If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.
Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, [e] preparado para toda boa obra.
22 Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lord with pure heart,
Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, [e] a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
23 And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.
E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.
24 But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,
E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar;
25 Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,
deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;
26 And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will.
e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.
