1 Timothy 2
1 I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,
So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,
2 For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.
für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit;
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,
denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter,
4 Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
5 For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,
Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,
6 Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit,
7 Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
8 I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.
So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel;
9 Likewise also the women, that they aray themselues in comely apparell, with shamefastnes and modestie, not with broyded heare, or gold, or pearles, or costly apparell,
ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,
10 But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.
sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.
11 Let the woman learne in silence with all subiection.
Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung.
12 I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten.
13 For Adam was first formed, then Eue.
Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.
14 And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;
15 Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.
sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.
