1 Peter 2
1 Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,
| ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃ |
2 As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,
| וכעללים אשר מקרוב נולדו התאוו לחלב השכלי והזך למען תגדלו בו׃ |
3 Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
| אם אמנם טעמתם כי טוב האדון׃ |
4 To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,
| אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃ |
5 Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.
| ונבניתם גם אתם כאבנים חיות לבית רוחני לכהנת קדש להעלות זבחי רוח לרצון לאלהים בישוע המשיח׃ |
6 Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.
| וזה הוא שאמר הכתוב הנני יסד בציון אבן פנה אבן בחן ויקרה והמאמין בה לא יבוש׃ |
7 Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
| לכן לכם המאמינים היקר אבל לסוררים האבן אשר מאסו הבונים היתה לראש פנה ולאבן נגף ולצור מכשל׃ |
8 And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.
| והם נכשלו יען לא שמעו לדבר ולזאת גם נועדו׃ |
9 But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,
| ואתם הנכם זרע נבחר ממלכת כהנים וגוי קדוש ועם סגלה למען תספרו תהלות הקורא אתכם מחשך אל אורו הנפלא׃ |
10 Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.
| אשר לפנים לא עם הייתם ועתה עם אלהים ואשר לפנים לא רחמו ועתה מרחמים׃ |
11 Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,
| אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃ |
12 And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.
| והיטיבו דרככם בגוים למען יביטו אל מעשיכם הטובים והיה תחת אשר חרפו אתכם כפעלי און יכבדו את האלהים ביום הפקדה׃ |
13 Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,
| והכנעו לכל פקדת אדם בגלל האדון אם למלך כראוי לראש׃ |
14 Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
| אם למשלים כראוי לשלוחים מאתו לנקמת פעלי און ולתהלת עשי טוב׃ |
15 For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,
| כי כן הוא חפץ אלהים אשר בעשותכם הטוב תסכרו את פי אולת האנשים אשר אין בם דעת׃ |
16 As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.
| כחפשים ולא כאלו היתה לכם החפשה למכסה הרעה כי אם כעבדי אלהים׃ |
17 Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
| נהגו כבוד בכל איש אהבו את האחים יראו את אלהים כבדו את המלך׃ |
18 Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.
| העבדים הכנעו לפני אדניכם בכל יראה לא לפני הטובים והענוים לבד כי אם גם לפני העקשים׃ |
19 For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
| כי חסד הוא לאיש אם ישבע ממררים ויענה חנם למען דעת האלהים׃ |
20 For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.
| כי אם חטא תחטאו וסבלתם מכות אגרוף מה תתהללו אך אם תענו וסבלתם בעשותכם הטוב חסד הוא מלפני אלהים׃ |
21 For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.
| כי לזאת נקראתם כי גם המשיח ענה בעבורכם והשאיר לכם מופת ללכת בעקבותיו׃ |
22 Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.
| אשר חטא לא עשה ולא מרמה בפיו׃ |
23 Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.
| אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃ |
24 Who his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we being dead to sinne, should liue in righteousnesse: by whose stripes ye were healed.
| למען נחיה לצדקה מאחר שנפטרנו מן החטאים׃ |
25 For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.
| אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃ |
