1 Kings 7
1 Bvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.
[建造宮室]此後，撒羅滿為自己建造宮室，十三年方纔完成。
2 He built also an house called the forest of Lebanon, an hundreth cubites long, and fiftie cubites broad, and thirtie cubites hie, vpon foure rowes of cedar pillars, and cedar beames were layed vpon the pillars.
他建造的，有黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘；有三行香柏木柱子，柱子上端有香柏木托梁。
3 And it was couered aboue with cedar vpon the beames, that lay on the fourtie and fiue pillars, fifteene in a rowe.
上面蓋上香柏木板；每行十五根柱子，共有四十五根。
4 And the windowes were in three rowes, and windowe was against windowe in three rankes.
窗戶有三排，三排窗戶彼此相對。
5 And all the doores, and the side postes with the windowes were foure square, and windowe was ouer against windowe in three rankes.
門和窗戶都是方形；三層窗戶都彼此相對。
6 And he made a porche of pillars fiftie cubites long, and thirtie cubites broade, and the porch was before them, euen before them were thirtie pillars.
又造了有圓柱的大廳，長五十肘，寬三十肘；大廳前面另有一個廊子，廊子前面有柱子和頂蓋。
7 Then he made a porch for the throne, where he iudged, euen a porch of iudgement, and it was sieled with cedar from pauement to pauement.
他又造了一廳，中間設有審判的座位，在那裏審案；從地面到梁，都是用香柏木舖蓋的。
8 And in his house, where he dwelt, was an other hall more inwarde then the porche which was of the same worke. Also Salomon made an house for Pharaohs daughter (whom he had taken to wife) like vnto this porche.
廳後的另一院內，有君王住的宮室，建築式樣，完全與審判廳相同；為君王所娶的法郎公主，也建造了與審判廳相同的宮室。
9 All these were of costly stones, hewed by measure, and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the stones of an hand breadth, and on the outside to the great court.
從外院直到大院的這一切建築，從地基到屋頂，都是用按尺寸鑿好，用鋸內外鋸平的寶貴石頭建造的。
10 And the foundation was of costly stones, and great stones, euen of stones of ten cubites, and stones of eight cubites.
地基也都是用貴重巨大的石頭砌成的，有的十肘長，有的八肘長；
11 Aboue also were costly stones, squared by rule, and boardes of cedar.
上面有按尺寸鑿好的貴重石頭和香柏木。
12 And the great court round about was with three rowes of hewed stones, and a rowe of cedar beames: so was it to ye inner court of the house of the Lord, and to the porche of the house.
大院四周的牆有三層鑿好的石頭和一層香柏木板；上主的殿宇的內院和殿廊，都包圍在內。兩根銅柱
13 Then King Salomon sent, and set one Hiram out of Tyrus.
撒羅滿王派人由提洛將希蘭接來。
14 He was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, his father being a man of Tyrus, and wrought in brasse: he was full of wisedome, and vnderstanding, and knowledge to worke all maner of worke in brasse: who came to King Salomon, and wrought all his worke.
希蘭是納斐塔里支派一個寡婦的兒子，他父親是提洛的一個銅匠；他多才多藝，會做一切銅工。他來到撒羅滿前，為他做一切工作，
15 For he cast two pillars of brasse: ye height of a pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse either of ye pillars.
鑄了兩根銅柱：一根高十八肘，周徑十二肘，四指厚，中空；另一根也是這樣。
16 And he made two chapiters of molten brasse to set on the tops of the pillars: the height of one of the chapiters was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites.
製了兩個銅鑄的智頭，安在柱子頂端：一個柱頭五肘，另一個柱頭也高五肘。
17 He made grates like networke, and wrethen worke like chaynes for the chapiters that were on the top of the pillars, euen seuen for the one chapiter, and seuen for the other chapiter.
他又製了兩個銅網，為遮護柱子頂端的柱頭：這一個柱頭有一個銅網，另一個柱頭也有一個銅網。
18 So he made the pillars and two rowes of pomegranates round about in the one grate to couer the chapiters that were vpon the top. And thus did he for the other chapiter.
在網子周圍，又製了兩行石榴，遮住柱頭：兩個柱頭都是如此。
19 And the chapiters that were on the toppe of the pillars were after lilye worke in ye porch, foure cubites.
柱子頂端上的柱頭，刻有百合花形像，四肘高。
20 And the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.
兩根柱子頂端上的柱頭突起處，網子後面，各有石榴二百個，分行圍繞著。
21 And he set vp the pillars in the porche of the Temple. And when hee had set vp the right pillar, he called the name thereof Iachin: and when he had set vp the left pillar, he called the name thereof Boaz.
他將兩根柱子豎立在殿廊的前面：給立在右邊的柱子，起名叫雅津；給立在左邊的柱子，起名叫波阿次：
22 And vpon the top of the pillars was worke of lilyes: so was the workemanship of the pillars finished.
這樣，柱子的工作就算完成了。銅海
23 And he made a molten sea ten cubites wide from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie, and a line of thirtie cubites did compasse it about.
他又鑄造了一座銅海，圓形，直徑十肘，高五肘，周徑三十肘。
24 And vnder the brimme of it were knoppes like wilde cucumers compassing it round about, ten in one cubite, compassing the sea round about: and the two rowes of knoppes were cast, when it was molten.
銅海邊緣下面周圍有匏瓜，每肘十個，四面圍繞著銅海；匏瓜分成兩行，是鑄銅海時鑄上去的。
25 It stoode on twelue bulles, three looking towarde the North, and three toward the West, and three toward the South, and three towarde the East: and the sea stoode aboue vpon them, and all their hinder partes were inward.
銅海安放在十二隻銅牛上；三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東。銅海安放在牛背上，牛尾朝裏。
26 It was an hand bredth thicke, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cup with floures of lilyes: it contained two thousad Baths.
銅海厚一掌，邊像杯邊，形似百合花，可容兩千「巴特。」盆與盆座
27 And he made tenne bases of brasse, one base was foure cubites long, and foure cubites broad, and three cubites hie.
又鑄造了十個銅盆座，每個長四肘，寬四肘，高三肘。
28 And the worke of the bases was on this maner, They had borders, and the borders were betweene the ledges:
盆座的造法是這樣：盆座有鑲板，鑲板裝入框架內，
29 And on the borders that were betweene the ledges, were lyons, bulles and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and bulles, were addicions made of thinne worke.
在框架中間的鑲板上刻有獅子、牛和革魯賓的形像，在框架上也有雕刻；獅子和牛的形像下，刻有花紋浮雕。
30 And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.
每個盆座有四個銅輪和銅軸；盆底有四腳作支柱，支柱是鑄成的；每邊都刻有花紋。
31 And the mouth of it was within the chapiter and aboue to measure by the cubite: for the mouth thereof was round made like a base, and it was a cubite and halfe a cubite: and also vpon the mouth thereof were grauen workes, whose borders were foure square, and not round.
盆座的口，從座底至口邊高一肘半；口成圓形，為安放銅盆之用；在口的邊緣上也有雕刻；盆座的鑲板是四方形的，而不是圓形的。
32 And vnder the borders were foure wheeles, and the axeltrees of the wheeles ioyned to the base: and the height of a wheele was a cubite and halfe a cubite.
四個輪子是在鑲板之下，輪軸與座底相接；輪子高一肘半。
33 And the facion of the wheeles was like the facion of a charet wheele, their axeltrees, and their naues and their felloes, and their spokes were all molten.
輪子的製法和車輪的製法一樣，輪軸、輪輞、輪輻和輪轂，都是鑄成的。
34 And foure vndersetters were vpon the foure corners of one base: and the vndersetters thereof were of the base it selfe.
每個盆座有四根支柱支持四角，支柱與盆座是一塊鑄成的。
35 And in the toppe of the base was a rounde compasse of halfe a cubite hie round about: and vpon the toppe of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
盆座頂上有一個圓架，高半肘；在座頂上有柄，鑲板與座是一塊鑄成的。
36 And vpon the tables of the ledges thereof, and on the borders thereof he did graue Cherubims, lions and palmetrees, on the side of euery one, and addicions round about.
鑲板壁上刻有革魯賓、獅子和棕樹；四周空處另刻有花紋。
37 Thus made he the tenne bases, They had all one casting, one measure, and one syse.
十個盆座都是這樣做的：鑄法、尺寸和式樣完全相同。
38 Then made he ten caldrons of brasse, one caldron conteyned fourty Baths: and euery caldron was foure cubites, one caldron was vpon one base throughout the ten bases.
又製了十個銅盆，每個銅盆可容四十「巴特；」每個銅盆高四肘；十個銅盆座上，每個安放一個銅盆。
39 And he set the bases, fiue on the right side of the house, and fiue on the left side of the house. And he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.
他把盆座，五個放在殿的右邊，五個放在殿的左邊；至於銅海，他放在殿右靠東南方。希蘭所製物品
40 And Hiram made caldrons, and besomes, and basens, and Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:
希蘭又製造了鍋、鏟和盤：這樣，希蘭為撒羅滿作完了上主殿宇的一切工作：
41 To wit, two pillars and two bowles of the chapiters that were on the toppe of the two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars,
計有柱子兩根，柱子頂端球形的柱頭兩個，遮護柱子頂端球形柱頭的網子兩個，
42 And foure hundreth pomegranates for the two grates, euen two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars,
兩個網子上的石榴四百個，─每個網子上有兩行石榴，為遮護柱子頂端的兩個球形柱頭，
43 And the ten bases, and ten caldrons vpon the bases,
盆座十個，放在座上的盆子十個，
44 And the sea, and twelue bulles vnder that sea,
銅海一個，銅海下的銅牛十二隻，
45 And pottes, and besomes and basens: and all these vessels, which Hiram made to King Salomon for the house of the Lord, were of shining brasse.
鍋鏟和盤：以上一切器皿，都是希蘭給撒羅滿用光滑的銅，為上主的殿製造的，
46 In the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.
是他在約旦平原，穌苛特與匝爾堂之間，用膠泥模鑄成的。
47 And Salomon left to weigh all the vessels because of the exceeding aboundance, neyther could the weight of the brasse be counted.
撒羅滿沒有秤量這一切器皿，因為銅太多，重量無法計算。
48 So Salomon made all the vessels that perteyned vnto the house of the Lord, the golden altar, and the golden table, whereon the shewbread was,
以後撒羅滿又製造了上主殿內的一切用具：就是金祭壇，供餅的金桌，
49 And the candlestickes, fiue at the right side, and fiue at the left, before the oracle of pure gold, and the flowres, and the lampes, and the snuffers of golde,
內殿前的燈臺，五個在右邊，五個在左邊，都是純金的；還有花蕊、燈盞、燭剪，也是金的。
50 And the bowles, and the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpannes of pure golde, and the hinges of golde for the doores of the house within, euen for the most holy place, and for the doores of the house, to wit, of the Temple.
又有盆、刀、碗、杯、火盤，都是純金的；還有內殿既至聖所，和正殿的門樞，都是金的。
51 So was finished all the worke that King Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things which Dauid his father had dedicated: the siluer and the golde and the vessels, and layed them among the treasures of the house of the Lord.
撒羅滿就這樣完成了為上主的殿所作的一切工作。撒羅滿將他父親達味所奉獻的銀子、金子和器皿運了來，存放在上主殿宇的府庫內。
