1 Chronicles 1
1 Adam, Sheth, Enosh,
Adão, Sete, Enos,
2 Kenan, Mahalaleel, Iered,
Cainã, Maalalel, Jarede,
3 Henoch, Methushelah, Lamech,
Enoque, Matusalém, Lameque,
4 Noah, She, Ham, and Iapheth.
Noé, Sem, Cam, e Jafé.
5 The sonnes of Iapheth were Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.
6 And the sonnes of Gomer, Ashchenaz, and Iphath and Togarmah.
Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.
7 Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.
8 The sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, Put and Canaan.
Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.
9 And the sonnes of Cush, Siba and Hauilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. Also the sonnes of Raamah were Sheba and Dedan.
Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.
10 And Cush begate Nimrod, who began to be mightie in the earth.
E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.
11 And Mizraim begate Ludim and Anamim, Lehabim, and Naphtuhim:
Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,
12 Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.
Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.
13 Also Canaan begate Zidon his first borne, and Heth,
E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;
14 And the Iebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;
15 And the Hiuuite, and the Arkite, and the Simite,
Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;
16 And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.
17 The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Vz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.
18 Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.
Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.
19 Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was ye earth deuided: and his brothers name was Ioktan.
E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.
20 Then Ioktan begate Almodad and Sheleph, and Hazermaueth and Ierah,
E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,
21 And Hadoram and Vzal and Diklah,
E a Adorão, Uzal, Dicla,
22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Ebal, Abimael, Sebá,
23 And Ophir, and Hauilah and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.
Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.
24 Shem, Arpachshad, Shelah,
Sem, Arfaxade, Selá,
25 Eber, Peleg, Rehu,
Héber, Pelegue, Reú,
26 Serug, Nahor, Terah,
Serugue, Naor, Terá,
27 Abram, which is Abraham.
E Abrão, o qual é Abraão.
28 The sonnes of Abraham were Izhak, and Ishmael.
Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.
29 These are their generations. The eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; [depois] Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31 Ietur, Naphish and Kedemah: these are the sonnes of Ishmael.
Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.
32 And Keturah Abrahams concubine bare sonnes, Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah: and the sonnes of Iokshan, Sheba, and Dedan.
Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.
33 And the sonnes of Midian were Ephah, and Ephar, and Henoch, and Abida, and Eldaah: All these are the sonnes of Keturah.
Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.
34 And Abraham begate Izhak: the sonnes of Izhak, Esau, and Israel.
E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.
35 The sonnes of Esau were Eliphaz, Reuel, and Ieush, and Iaalam, and Korah.
Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.
36 The sonnes of Eliphaz, Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.
37 The sonnes of Reuel, Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.
Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.
38 And the sonnes of Seir, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.
39 And the sonnes of Lotan, Hori, and Homam, and Timna Lotans sister.
Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.
40 The sonnes of Shobal were Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sonnes of Zibeon, Aiah and Anah.
Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.
41 The sonne of Anah was Dishon. And the sonnes of Dishon, Amran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 The sonnes of Ezer were Bilhan, and Zaauan, and Iaakan. The sonnes of Dishon were Vz, and Aran.
Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 And these were the Kings that reigned in the land of Edom, before a King reigned ouer the children of Israel, to wit, Bela the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhabah.
E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse [algum] rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44 Then Bela died, and Iobab the sonne of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 And whe Iobab was dead, Hussham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.
46 And when Hussham was dead, Hadad the sonne of Bedad which smote Midian in the fielde of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.
Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.
47 So Hadad dyed, and Samlah of Mashrecah reigned in his stead.
Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.
48 And Samlah dyed, and Shaul of Rehoboth by the riuer reigned in his stead.
Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.
49 And when Shaul was dead, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his stead.
E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.
50 And Baal-hanan dyed, and Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pai, and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mezahab.
E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.
51 Hadad dyed also, and there were dukes in Edom, duke Timna, duke Aliah, duke Ietheth,
Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 Duke Magdiel, duke Iram: these were the dukes of Edom.
O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipe de Edom.
