Psalms 1

1 Happy are those who don't follow the advice of the wicked. They refuse to adopt the ways of sinful people, and they don't make fun of others.

Nhyira ne onipa a ontie amumɔyɛfo afotu na onni nnebɔneyɛfo nhwɛso akyi na ɔntena fɛwdifo tenabea.

2 Instead they love to do what the law of the Lord says, and they think about it day and night.

Na mmom, Awurade mmara sɔ nʼani, na osusuw ho awia ne anadwo.

3 They're like trees growing by flowing rivers, producing fruit every season. Their leaves never wither, and they are successful in all they do.

Ɔte sɛ dua a wɔatɛw wɔ asuten ho, na ɛsow nʼaba ne bere mu a nʼahaban no nguan da. Nea ɔyɛ biara yɛ yiye.

4 But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.

Nanso nnebɔneyɛfo nte saa; wɔte sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ gu.

5 For this reason the wicked will not survive the judgment—sinners have no place among those who live right.

Enti amumɔyɛfo rentumi nnyina atemmu no ano, na nnebɔneyɛfo nso rentena atreneefo asafo mu.

6 For the Lord watches over those who follow the right way, but the way of the wicked leads to death.

Efisɛ Awurade kyerɛ ɔtreneeni kwan nanso amumɔyɛfo kwan de, ɛbɛyera.