Psalms 97

1 The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

Ang Panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

2 He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

Mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.

3 Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

Apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.

4 His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

Tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.

5 The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

6 The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

Ipinahahayag ng langit ang kaniyang katuwiran, at nakita ng lahat na bayan ang kaniyang kaluwalhatian.

7 All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

Mangahiya silang lahat na nangaglilingkod sa mga larawan, nangaghahambog tungkol sa mga diosdiosan: kayo'y magsisamba sa kaniya kayong lahat na mga dios.

8 Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

Narinig ng Sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, Oh Panginoon.

9 For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa: ikaw ay nataas na totoong higit kay sa lahat na mga dios.

10 You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

Oh kayong nagsisiibig sa Panginoon, ipagtanim ninyo ang kasamaan. Kaniyang iniingatan ang mga kaluluwa ng kaniyang mga banal; kaniyang iniligtas (sila) sa kamay ng masama.

11 Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

Liwanag ang itinanim na ukol sa mga banal, at kasayahan ay sa may matuwid na puso.

12 Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

Mangatuwa kayo sa Panginoon, kayong mga matuwid; at mangagpasalamat sa kaniyang banal na pangalan.